Матвія 10:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Вас приведуть на суд правителів та царів за те, що ви Мої учні. Це дасть вам можливість свідчити про Мене перед ними та поганами.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ поведуть вас заради Мене до володарів і царів для свідчення і їм, і язичникам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ і поведуть вас за Мене до правителів і царів для свідчення їм та язичникам.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Поведуть вас до правителів та царів заради Мене, на свідчення їм та язичникам.

Матвія 10:18 Iomraidhean Croise

Псалми 119:46

Твій Заповіт я розкажу царям сміливо, й вони не збиткуватимуться з мене.

Матвія 10:17

Стережіться людей, бо вони віддадуть вас до суду й битимуть батогами у синагогах.

Матвія 10:19

Коли ж вас заарештують, не турбуйтеся про те, що і як казати, бо на той час ви матимете що сказати.

Матвія 8:4

Тоді Ісус наказав йому: «Дивися ж, нікому не кажи про це. Краще піди й покажися священику, та принеси пожертву за своє очищення, як наказував Мойсей. Це й буде свідченням твого одужання».

Вiд Марка 13:9

«Стережіться за самих себе! За те, що ви йшли за Мною, люди арештовуватимуть вас й кидатимуть до суддів, битимуть у синагогах. Вас поведуть до царів та правителів через ім’я Моє, але ж все це дасть вам можливість свідчити про Мене.

2 Тимофія 1:8

Тож не соромся свідчити про Господа нашого і не соромся мене, кинутого за грати заради Нього. Приєднайся до мене в стражданнях моїх за Добру Звістку з силою, дарованою тобі Богом.

Одкриттє 1:9

Я, Іоан, брат ваш в Ісусі, та спільник ваш у стражданнях, царстві й довготерпінні. Мене було зіслано на острів Патмос за те, що я проповідував Слово Боже і свідчив про Ісуса Христа.

Одкриттє 11:7

Як закінчать вони свідчення свої, то дикий звір, який виходить з безодні, нападе на них. Він їх переможе і повбиває.

Одкриттє 6:9

Коли Ягня розламало п’яту печатку, я побачив під вівтарем душі тих, хто був убитий за вірність Слову Божому і за істину, що вони одержали.