Матвія 10:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Якщо мешканці того дому гостинно привітають вас, тоді він достойний вашого миру. Якщо ж ні, то нехай ваш мир повернеться до вас.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І якщо дім буде достойний, нехай зійде ваш мир на нього; якщо ж не буде достойний, ваш мир нехай повернеться до вас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І коли буде достойний той дім, нехай зійде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас вернеться.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І, коли господа достойна, нехай упокій ваш зійде на неї. Коли ж вона недостойна, то нехай упокій ваш вернеть ся до вас.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ І якщо дім буде гідний, то ваш мир нехай прийде на нього, а якщо не буде гідний, то ваш мир нехай вернеться до вас.

Новий Переклад Українською

¹³ І якщо той дім дійсно достойний, мир ваш зійде на нього. Якщо ж недостойний, ваш мир повернеться до вас.

Матвія 10:13 Iomraidhean Croise

Псалми 35:13

Коли вони хворіли, я сумував, постився. Та що ж взамін отримав я?

Матвія 10:12

Входячи в дім, привітайте його словами: „Мир дому цьому!”

Матвія 10:14

А якщо десь вас не приймуть або не слухатимуть вашого слова, то залишіть те місто й обтрусіть порох з ніг ваших.

Вiд Луки 10:6

Якщо там миролюбива людина, то ваше благословення зостанеться з нею. Коли ж ні — воно до вас повернеться.

2 Коринтян 2:16

Для тих, хто йде шляхом загибелі, ми — сморід смерті, що веде до неї. Для тих, хто йде шляхом спасіння — пахощі животворні, що ведуть до життя. Та хто ж спроможний виконати цю роботу?