Матвія 1:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^24-25 Прокинувшись, Йосип зробив те, що звелів йому Ангел Господній, і взяв Марію собі за жінку, але не знав він її, аж доки не народила вона Сина. І назвав він Його Ісусом.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Прокинувшись від сну, Йосиф учинив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Як прокинувся ж Йосип зо сну, то зробив, як звелів йому Ангол Господній, і прийняв він дружину свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ Прокинувшись від сну, Йосип зробив так, як наказав йому ангел Господній, і взяв до себе свою дружину.

Новий Переклад Українською

²⁴ Прокинувшись від сну, Йосиф зробив так, як звелів йому ангел Господній, і взяв Марію за дружину.

Матвія 1:24 Iomraidhean Croise

Буття 6:22

Ной зробив так, як звелів йому Бог.

Буття 7:5

І Ной зробив усе, що звелів йому Господь.

Вихід 40:16

І зробив Мойсей усе так, як Господь йому наказав. Так він і вчинив.

Вихід 40:19

Встановивши намет поверх святого намету, він накрив його зверху, як Господь й наказав.

Вихід 40:25

Він установив лампади перед Всевишнім, як і наказав Господь.

Вихід 40:27

Він спалив на ньому запашне куріння, як і наказав Господь.

Вихід 40:32

Коли вони приходили до намету зібрання і підходили до вівтаря, то щоразу обмивалися, як і наказав Господь.

Матвія 1:23

«Слухайте! Діва незаймана завагітніє і народить Сина, і назвуть Його Еммануїлом», що означає «З нами Бог».

Вiд Iвана 15:14

Всі ви — Мої друзі, якщо виконуєте все, що Я вам заповідаю.

Дії Апостолів 12:7

Раптом Ангел Господній з’явився перед ним, і світло засяяло в в’язниці. Ангел штовхнув Петра в бік і збудив його промовивши: «Вставай мерщій!» І кайдани впали з Петрових рук.

Дії Апостолів 5:19

Але вночі Ангел Господній відчинив двері в’язниці, і вивів апостолів на волю, сказавши їм: