Матвія 1:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Йосип, її чоловік, був людиною порядною й праведною і не хотів її ославити, отже, він вирішив таємно розлучитися з нею.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ А Йосиф, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи її ославити, вирішив таємно відпустити її.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А Йосип, муж її, бувши праведний, і не бажавши ославити її, хотів тайкома відпустити її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ Йосип же, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи виставити її на ганьбу, вирішив тайкома розлучитися з нею.

Новий Переклад Українською

¹⁹ Але Йосиф, її чоловік, був праведним і, не бажаючи зганьбити Марію, вирішив таємно відпустити її.

Матвія 1:19 Iomraidhean Croise

Буття 38:24

Через три місяці Юді сказали: «Твоя невістка Тамар поводилась як повія. Он поглянь, вона й завагітніла від цього». Юда мовив: «Виведіть її і спаліть».

Буття 6:9

Ось родовід Ноїв. Ной був чоловік праведний і бездоганний серед усіх людей свого часу. Він жив у згоді з Богом і наслідував Його у всьому.

Левит 19:20

Якщо чоловік переспить з жінкою, яка є рабинею, обіцяною іншому і ще не викупленою й не відпущеною на волю, то їх слід покарати, але не вбивати, бо вона не вільна.

Левит 20:10

Якщо хтось віддається перелюбу з дружиною свого ближнього, слід покарати його на смерть.

Вiд Марка 10:4

Вони кажуть: «Мойсей заповів, що чоловік може розлучитися з жінкою, давши їй розвідного листа».

Вiд Луки 2:25

Мешкав тоді в Єрусалимі чоловік на ймення Симеон. Був він людиною праведною й побожною. Він чекав, коли Господь прийде, та порятує Ізраїль, і Святий Дух був з ним.

Дії Апостолів 10:22

Вони відповіли: «Нас послав сотник Корнилій. Він чоловік праведний і богобійний. Весь люд юдейський його поважає. Ангел святий звелів йому запросити тебе до його оселі й послухати твоє слово».

Дії Апостолів 27:39

А як настав день, то побачили вони невідому землю, але помітили затоку із похилим берегом та й вирішили, якщо вдасться, там пристати.

2 Коринтян 1:15

Впевнений у цьому, вирішив я прибути до вас першим, щоб ви були благословенні вдвічі.

Повторення 22:20

Та якщо звинувачення виявиться правдою, і доказів незайманості молодої жінки знайдено не буде,