Матвія 1:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Ось як народився Ісус Христос: Марія, Його мати, була заручена з Йосипом. Ще до їхнього одруження виявилося, що вона вагітна від Святого Духа.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ А народження Ісуса Христа відбулося так. Коли Його мати Марія була заручена з Йосифом, перш ніж вони зійшлися, виявилося, що вона мала в лоні від Духа Святого.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Народження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йосипом, то перш, ніж зійшлися вони, виявилося, що вона має в утробі від Духа Святого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Різд во ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Народження ж Ісуса Христа було так. Після заручення Його матері Марії з Йосипом, перш ніж вони зійшлися, виявилося, що вона має в утробі від Святого Духа.

Новий Переклад Українською

¹⁸ Народження Ісуса Христа відбулося так: Марія, Його мати, була заручена з Йосифом. Перед їхнім одруженням виявилося, що вона вагітна від Святого Духа.

Матвія 1:18 Iomraidhean Croise

Буття 3:15

Я зроблю вас із жінкою ворогами, і дітей ваших також зроблю ворогами. Її дитинча вразить тебе в голову, а ти вразиш його п’яту».

Йова 14:4

Хто може витворити чисте із брудного? Ніхто.

Йова 15:14

Чи може бути чистою людина, чи може праведним, невинним бути рід людський?

Матвія 1:1

Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама.

Матвія 12:46

Поки Ісус отак промовляв, Його мати й брати прийшли і зупинилися надворі, бажаючи з Ним говорити.

Матвія 2:11

Вони ввійшли до оселі й побачили Дитину з Марією, Його матір’ю. Вони впали долілиць перед Ним, щоб поклонитися Немовляті. Тоді, відкривши свої скарбниці, піднесли Йому дарунки: золото, ладан та мирро.

Вiд Луки 1:25

Вона сказала: «Нарешті Господь допоміг мені. Він добре подбав, аби зняти з мене мою ганьбу перед людьми».

Вiд Луки 2:5

Він узяв з собою Марію, тому що був заручений з нею; у той час вона вже чекала дитину.

Повторення 22:23

Якщо незайману заручену дівчину хтось перестріне в місті й ляже з нею,

Євреїв 10:5

Через те, коли Христос входив у світ, Він казав: «Ти не жадав ні пожертви, ні приношення, лише тіло Ти Мені наготував.

Євреїв 7:26

Отже, Ісус — то якраз такий первосвященик, якого ми потребуємо: святий, бездоганний, цнотливий, вільний від впливу грішників і вищий від небес.