Левит 7:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Якщо хтось приносить жертву обітниці чи жертву доброї волі, то її слід з’їсти в день приношення, а що залишиться, можна й наступного дня.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А якщо він жертвуватиме свій дар як обітну або як добровільну [жертву], то нехай воно споживається того дня, коли він принесе свою жертву, і наступного.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А якщо жертва його приношення обітниця, або добровільний дар, то вона буде їджена в день принесення ним його жертви, а позостале з неї й назавтра буде їджене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ А коли приніс його буде обітниця чи добровільна жертва, так того ж дня треба їсти його, а останок треба завтрішнього дня поїсти;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ А якщо чийсь дар – жертва обітниці або добровільна жертва, то вона має споживатись у той день, коли людина принесла свою жертву, а що з неї залишиться, можна споживати й наступного дня,

Левит 7:16 Iomraidhean Croise

Псалми 116:14

Що обіцяв я, Господу віддам перед усім народом.

Псалми 116:18

Що обіцяв я, Господу віддам перед усім народом.

Псалми 66:13

Складу пожертви я в твоєму храмі, я виконаю все, обіцяне Тобі, коли звертався я до Тебе у негоди час, щоб не залишив Ти мене на самоті. Тож я приніс усе, що обіцяв.

Вихід 35:29

Всі діти Ізраїля, кого серця спонукали принести щось для роботи, яку Господь через Мойсея наказав виконати, приносили добровільний дар Господу.

Приповiстi 7:14

«Мені довелося сьогодні скласти пожертви, і я виконала свої обіцянки.

Єзекіїла 46:12

Коли князь приносить добровільну пожертву Господу, чи жертву всеспалення, чи мирні жертви — східна брама мусить бути відчинена для нього. Він приносить свої жертви всеспалення чи мирні жертви так само, як робить він це в суботу. Після того, як він піде, браму слід зачиняти.

Левит 22:23

Можеш Господу жертвувати як добровільну жертву бичка чи ягня низькоросле або криве, але в обітницю воно не принесе ласки.

Левит 22:29

Коли приносите жертву подяки Господу, робіть це так, щоб дістати ласку через неї.

Левит 23:38

крім субот Господніх і дарів ваших, і всіх обітниць, і добровільних приношень ваших Господу.

Наума 1:15

Дивись Юдея! Ось горами надходить посланець із благовістю, що мир несе. Святкуй свята свої, Юдеє, виконуй вповні обіцянки свої Богу. Негідник більш ніколи не нападе на тебе. Він буде викоренений ущент.

Числа 15:3

і будете приносити жертви Господу від череди чи отари: жертву всеспалення чи будь-яку іншу жертву, щоб виконати обітницю або добровільну жертву, або на свята, щоб воскурити приємні пахощі для Господа,

Повторення 12:11

Однак приносьте все, що я заповідаю вам, до того місця, яке вибере Господь, щоб там перебувало ім’я Його. Це включає ваші жертви всеспалення, пожертви, десятину врожаю й худоби, що ви набули, дари — все найдобірніше, що ви пообіцяли Господу.

Повторення 12:17

Не їж у містах твоїх окремої десятини зерна свого, молодого вина або оливи, первістків великої худоби та овець, тобто всього того, що ти обіцяв віддати як добровільну пожертву й особливі дари.

Повторення 12:26

Однак візьми свої святі й обіцяні принесення й піди до того місця, яке Господь обрав.

Повторення 12:6

Туди будете приносити жертви всеспалення, пожертви, десятину від всього, що дістали, дари ваші, всілякі обітниці, добровільні пожертви, первістків худоби вашої і овець.