Левит 27:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Якщо хтось присвячує свою оселю як святиню Господу, то священик мусить встановити її вартість, добра вона чи погана. І як установить священик, так і буде.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Якщо якийсь чоловік посвятить як святе для Господа свій дім, то нехай священик оцінить його, чи він добрий, чи поганий: як священик його оцінить, так і буде.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А коли хто посвятить дім свій на святість для Господа, то священик оцінує його чи то добре, чи недобре. Як оцінує його священик, так стане.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І коли хто присьвятить дім свій, як сьвятиню Господеві, оцїнить його сьвященник, чи годиться, чи нї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Якщо якийсь чоловік посвятить свій дім як святиню для Господа, то священик має оцінити його, наскільки він добрий, чи поганий. Як священик його оцінить, так і буде.

Левит 27:14 Iomraidhean Croise

Левит 27:13

Якщо ж хтось хоче викупити її, то йому слід додати ще п’яту частину до її вартості.

Левит 27:15

Якщо ж той, хто присвятив свою оселю як святиню, схоче повернути її, то мусить іще додати п’яту частину до вартості її сріблом, і оселя буде його.

Левит 27:17

Якщо він присвячує своє поле як святиню в Ювілейний рік, то ціна залишається та сама.

Левит 27:18

Але якщо хтось присвячує своє поле як святиню після Ювілею, то священик підрахує його вартість відповідно до кількості років, що залишилися до наступного Ювілейного року, і вартість знизиться.

Левит 27:21

Коли поле звільниться в Ювілейний рік, то воно стане святинею як земля, яка приноситься у жертву Господу як особлива жертва. І стане вона власністю священиків.

Числа 18:14

Усе, що присвячене повністю в Ізраїлі, твоє буде.