Левит 25:53 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ І житиме він у чужинця всі ці роки як наймит. І чужинець не повинен бути жорстоким до нього в очах твоїх.

Переклад Р. Турконяка

⁵³ Нехай він з року в рік буде у нього як наймит. Не пригноблюй його важкою працею перед собою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ Як щорічнии наймит він буде при ньому, він не буде жорстоко панувати над ним на твоїх очах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ З року в рік він вважатиметься у нього як наймит. Власник не пригноблюватиме його, виявляючи жорстокість в твоїх очах.

Левит 25:53 Iomraidhean Croise

Вихід 1:13

І завалили ізраїльтян іще тяжчою працею.

Левит 25:43

Не будь жорстоким до цієї людини, побійся Бога свого.

Левит 25:46

і зможеш передавати їх у спадщину своїм дітям після себе, як власність на віки. Вони можуть стати вашими рабами. Але не будьте жорстокими до братів своїх, до будь-кого з дітей Ізраїлю.

Левит 25:52

Якщо ж мало років залишилося до Ювілейного року, то він мусить заплатити за своє звільнення залежно від часу, що залишився.