Левит 25:49 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁹ Чи його дядько, чи двоюрідний брат можуть викупити його, або хтось із близьких родичів з його родини можуть викупити його. Можливо, й сам він, зібравши грошей, зможе звільнитися.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁹ брат батька чи син батькового брата викупить його, або хтось з його родичів за тілом чи хтось з його племені викупить його. Якщо ж, ставши спроможним рукою, він викуплятиме сам себе,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁹ або дядько його, або син дядька його викупить його, або з однокровних його, із роду його викупить його, або спроможна рука його, і буде викуплений.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁹ Або син дядька його викупить його, або хто з найблизшої родини його нехай викупить його; або коли руками що заробить, сам нехай викупиться.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁹ Може також викупити його дядько чи син дядька, або хтось із його близької родини викупить його. Якщо він сам стане спроможним, то викупить себе.

Левит 25:49 Iomraidhean Croise

Левит 25:26

Якщо він не має близьких родичів, але сам знайде достатньо грошей, щоб викупити землю самому,

Левит 25:27

тоді нехай порахує роки відтоді, як продав її, і поверне решту тому, кому він продав її, і тоді повернеться на свою землю.

Левит 25:48

то після того, як його продано, його можна буде викупити. Хтось із братів може його викупити.

Левит 25:50

Він мусить разом із тим, хто купив його, порахувати роки з того часу, як продався, до Ювілейного року, і вартість його звільнення буде відповідною до кількості років. Він мусить бути наймитом.