Левит 25:35 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Якщо брат твій зубожіє і не зможе утримувати себе, допоможи йому, як чужинцю й перехожому, щоб він міг жити в тебе.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ Якщо твій брат поруч з тобою буде бідний і обезсиліє в руках, то допоможи йому як захожому чи пожильцеві, і нехай твій брат живе з тобою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ А коли збідніє твій брат, а його рука неспроможною стане, то підтримаєш його, приходько він чи осілий, і житиме він із тобою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ І коли зубожіє брат твій і він опустить руки при тобі, мусиш допомогти йому; як приходень і комірник, жити ме при тобі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁵ Якщо твій брат, що живе з тобою, зубожіє і стане неспроможним, то допоможи йому як приходцеві чи поселенцю, щоб він міг і далі жити з тобою.

Левит 25:35 Iomraidhean Croise

Неемії 5:1

Тоді прості люди та дружини їхні почали дуже скаржитися на братів своїх юдеїв.

Неемії 5:3

Інші говорили: «Ми закладаємо наші поля, виноградники та наші оселі, щоб спромогтися на зерно в голодні часи».

Йова 31:16

Якщо відмовив бідним я у тім, що потребують, якщо я змусив очі вдів від сліз почервоніти,

Псалми 112:5

І щедра, й праведна людина — добра, її слова й діла — у відповідності з Законом.

Псалми 112:9

Подасть він добровільно злидарю, бо щедрий, він добру славу матиме, і праведні діла його довічно жити будуть.

Псалми 37:26

Він завжди щедрий і завжди дає, тож його діти є благословенні.

Псалми 41:1

Для диригента. Псалом Давида.

Вихід 22:21

Не зневажайте і не пригноблюйте чужинця, бо й самі ви були чужинцями в Єгипетській землі.

Вихід 22:24

Я розгніваюсь і віддам тебе мечу, а твої жінки стануть вдовами, а діти — сиротами.

Вихід 22:25

Якщо позичиш гроші якомусь убогому з-поміж Мого народу, то не будь гендлярем і не вимагай користі з нього.

Вихід 23:9

Не пригноблюй чужинця. Ви знаєте душу чужинця, бо самі були чужинцями в Єгипетській землі.

Приповiстi 14:31

Хто збиткується з бідних, той ображає Творця, хто милосердний до злидня, той шанує Творця.

Приповiстi 17:5

Хто збиткується з убогого, той ображає Творця; хто радіє з нещастя ближнього, той буде сам покараний.

Приповiстi 19:17

Давати жебраку, що позичати Господу. За ваше милосердя Бог воздасть вам.

Левит 19:34

Чужинець, що живе з вами, має бути для вас як співвітчизник. Любіть його, як самих себе. Бо й ви були чужинцями в землі Єгипетській. Я є Господь Бог ваш.

Левит 25:25

Якщо хтось із братів твоїх зубожіє й продасть частину своєї землі, то його близький родич мусить прийти й викупити те, що той продав.

Матвія 25:35

Це вам нагорода, бо голодного Мене ви нагодували, а спраглого напоїли. Перехожому Мені дали притулок, нагого вдягнули, хворого доглядали, а коли Я був у в’язниці, ви прийшли провідати Мене”.

Вiд Марка 14:7

Адже бідні завжди будуть з вами, то й допомагати їм ви зможете, коли схочете, а Я — ні.

Вiд Луки 6:35

Ні, любіть своїх ворогів і робіть добро їм, і в борг давайте, не розраховуючи на повернення. Отоді ви матимете велику винагороду і будете дітьми Всевишнього. Він милостивий до невдячних і злих людей.

Вiд Iвана 12:8

Бідні завжди будуть з вами, а Я — ні».

Дії Апостолів 11:29

Кожен учень вирішив послати скільки міг братам і сестрам, які жили в Юдеї.

Римлян 12:13

Допомагайте святим людям Божим у скруті, гостинними будьте до перехожих.

Римлян 12:18

Якщо це можливо і якщо це залежить від вас, живіть у мирі з усіма людьми.

Римлян 12:20

Отож: «Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його. Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися. Таким чином ти примусиш його присоромитися».

2 Коринтян 8:9

Бо ви знаєте милість Господа нашого Ісуса Христа, Який полишив Небесні багатства, та збіднів заради вас, щоб завдяки Його вбогості ви могли стати багатими.

2 Коринтян 9:1

Якщо говорити про допомогу Божим людям в Юдеї, то немає потреби писати вам про це.

Галатів 2:10

Вони просили нас лише пам’ятати про вбогих. Я й сам вже був занепокоєний їхнім становищем і прагну дбати про них.

Повторення 23:19

Не бери відсотків з позики брата-ізраїльтянина, ні з грошей, ні з їжі, ані з будь-чого, що позичаєш.

Євреїв 13:2

Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх.

1 Івана 3:17

Якщо хтось має статки і бачить, що віруючий брат його у нужді, але не має до нього співчуття, то як можна сказати, що любов Божа живе в ньому?