Левит 22:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Та якщо хтось мимоволі з’їсть святе, він мусить сплатити священику за святу їжу, ще й п’яту частину поверх того віддати священику.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А чоловік, який з незнання з’їсть святощі, — нехай додасть до того п’яту частину й віддасть святе священикові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А чоловік, коли з’їсть святощі через помилку, то докладе до неї п’яту частину її, і віддасть священикові ті святощі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І коли хто ненароком з'ість сьвятого, нехай до його надбавить пятину того тай оддасть сьвященникові вкупі з сьвятим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Якщо ж якийсь чоловік випадково з’їсть щось святе, то повинен відшкодувати святиню священикові і додавши до того його п’яту частину.

Левит 22:14 Iomraidhean Croise

Левит 27:13

Якщо ж хтось хоче викупити її, то йому слід додати ще п’яту частину до її вартості.

Левит 27:15

Якщо ж той, хто присвятив свою оселю як святиню, схоче повернути її, то мусить іще додати п’яту частину до вартості її сріблом, і оселя буде його.

Левит 4:2

«Скажи дітям Ізраїлю: „Якщо хтось згрішить ненавмисне і вчинить щось, що суперечить якійсь із заповідей Господніх, те, чого не слід робити, то ось як слід поступати;