Левит 19:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Якщо чоловік переспить з жінкою, яка є рабинею, обіцяною іншому і ще не викупленою й не відпущеною на волю, то їх слід покарати, але не вбивати, бо вона не вільна.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Якщо хтось спатиме з жінкою, і станеться виверження сімені, а вона — рабиня, що береглася для іншого чоловіка, однак вона ще не була жодним чином викуплена, ані не була їй дарована свобода, то нехай їм буде призначено покарання, але щоб вони не померли, бо та жінка ще не була звільнена.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ А чоловік, коли буде злягатися з жінкою, а вона невільниця, заручена чоловікові, а справді не була вона викуплена, або визволення не було дане їй, то нехай буде кара, але не будуть вони забиті, бо не увільнена вона.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І коли хто зляжеться з жінкою, а вона заручена рабиня, та зовсїм не викуплена, анї випущена на волю, скарані будуть обоє; не смертю, бо вона не на волї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Якщо якийсь чоловік спатиме з жінкою і станеться виверження сімені, а вона є невільницею, зарученою з іншим чоловіком, хоч вона ще не була викуплена, і їй не була дарована свобода, то обом слід визначити покарання, але не на смерть, тому що жінка не була вільною.

Левит 19:20 Iomraidhean Croise

Галатів 4:22

А сказано, що в Авраама було двоє синів: один від рабині, а другий — від вільної жінки.