Левит 14:52 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵² І так очистить він дім пташиною кров’ю, протічною водою, живим птахом кедровим деревом, іссопом і червоною стрічкою.

Переклад Р. Турконяка

⁵² і очистить той дім кров’ю пташки, джерельною водою, живою пташкою, кедровим деревом, гісопом та багряною пряжею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵² І очистить він той дім пташиною кров’ю, і живою водою, і птахом живим, і кедровим деревом, і ісопом, і червенню.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵² І очистить будинок птичою кровю й водою текучою і птицею живою й деревом кедриною й гисопом і кармазином;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵² Так буде очищений той дім кров’ю птаха джерельною водою, живим птахом, кедровим деревом, гісопом та кармазиновими нитками.

Левит 14:52 Iomraidhean Croise

Левит 14:4

то мусить наказати принести два диких чистих птахи, деревини кедру, червону стрічку та іссоп для того, хто має очиститися.

Левит 14:51

А тоді мусить він узяти деревину кедра, іссопу, червону стрічку й живого птаха і занурити в кров зарізаного птаха і в протічну воду. А потім покропити оселю сім разів.

Левит 14:53

І відпустить він тоді живого птаха за містом у чисте поле. І так він очистить дім, і дім буде чистий.