Левит 13:53 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Якщо священик подивиться й побачить, що пляма не пішла далі по одягу, тканому чи в’язаному або шитому зі шкіри,

Переклад Р. Турконяка

⁵³ Якщо ж священик учинить огляд, — і ураження не пошириться по одязі, по повздовжніх чи по поперечних нитках тканини, чи по будь-якій шкіряній речі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ А якщо священик побачить, а ось не поширилася зараза на одежі, або на нитці прямовісній, або на нитці поземій, або на всякій речі шкуряній,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ А як огляне сьвященник, і побачить, що проказа не розкидається по одежинї, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ Коли священик, зробивши огляд, вирішить, що ураження не поширилося ні на одязі, ні на повздовжніх ні на горизонтальних нитках тканини, ні на будь-якому виробі зі шкіри,

Левит 13:53 Iomraidhean Croise

Левит 13:48

на будь-якому полотні чи в’язаній тканині з вовни або льону, чи на шкірі,

Левит 13:52

Він мусить спалити одяг, тканий чи в’язаний, вовняний чи лляний, чи шитий зі шкіри, що має плісняву, бо вона пішла далі. Його слід спалити у вогні.

Левит 13:54

то він мусить наказати, щоб люди випрали те, на чому пляма, й відокремити його ще на сім днів.