Левит 13:51 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵¹ На сьомий день священик мусить оглянути пляму. І якщо вона пішла далі по одягу, тканому чи в’язаному, чи будь-якому шкіряному, і пляма плісняви збільшується, то цей одяг нечистий.

Переклад Р. Турконяка

⁵¹ Сьомого дня священик огляне ураження, — і якщо ураження пошириться на одязі, на повздовжніх або на поперечних нитках тканини, чи на шкірі, на будь-чому, що в якомусь виробі буде вироблене зі шкіри, то те ураження — тривка проказа, воно нечисте.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵¹ А дня сьомого огляне він ту заразу; коли зараза та поширилася на одежі, або на нитці прямовісній, або на нитці поземій, або на шкурі, на всьому, що зроблене зо шкури, та зараза злослива проказа, нечиста вона.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵¹ І коли побачить заразу семого дня, що вона розкинулась по одежинї, чи по основинї, чи по переплїтцї, чи по шкірі, та що нї було б зроблене із шкіри, се хороба та пожираюча проказа: се язва, нечисте воно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵¹ Сьомого дня він знову огляне ураження. Якщо ураження поширилося на одязі, на повздовжніх чи на поперечних нитках тканини, на шкірі чи на будь-якому виробі зі шкіри, то те ураження – злоякісна проказа. Така річ нечиста.

Левит 13:51 Iomraidhean Croise

Левит 13:48

на будь-якому полотні чи в’язаній тканині з вовни або льону, чи на шкірі,

Левит 13:50

Священик мусить оглянути цю пляму й покласти окремо на сім днів.

Левит 13:52

Він мусить спалити одяг, тканий чи в’язаний, вовняний чи лляний, чи шитий зі шкіри, що має плісняву, бо вона пішла далі. Його слід спалити у вогні.

Левит 14:39

На сьомий день священик мусить знову прийти й оглянути дім. Якщо пліснява розійшлася по стінах дому,

Левит 14:44

то священик мусить прийти й оглянути. Якщо пліснява розійшлася по оселі, то це зараза, що руйнує дім. Він нечистий.