Левит 13:49 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁹ якщо пляма на одязі шкіряному, тканому чи в’язаному, зелена чи червона, і ця пліснява збільшується, то її слід показати священикові.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁹ і на шкірі або на одязі, на повздовжніх або на поперечних нитках тканини, чи на будь-якій речі, виробленій зі шкіри, з’явиться зеленувате або червонувате ураження, то це є ураження проказою, — тож нехай власник покаже його священикові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁹ і буде та зараза зеленява або червонява на одежі, або на шкурі, або на нитці прямовісній, або на нитці поземій, або на всякій шкуряній речі, зараза прокази воно. І буде воно показане священикові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁹ І чи буде зараза зеленява, чи червоняста на одежинї, на шкірі, чи на основинї, чи на переплїтцї, чи на якій роботї кожушній, се хороба прокази, і мусять показати сьвященникові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁹ і буде воно зеленувате або червонувате, на одязі або на шкірі, на повздовжніх чи на поперечних нитках прядива, на будь-якому виробі зі шкіри, – це ураження проказою. Таку річ слід показати священикові.

Левит 13:49 Iomraidhean Croise

Левит 13:48

на будь-якому полотні чи в’язаній тканині з вовни або льону, чи на шкірі,

Левит 13:50

Священик мусить оглянути цю пляму й покласти окремо на сім днів.

Левит 14:37

І якщо, оглядаючи плісняву, священик побачить, що на стінах вона виглядає, як руді чи зелені плями, немов заглибини в стіні,

Матвія 8:4

Тоді Ісус наказав йому: «Дивися ж, нікому не кажи про це. Краще піди й покажися священику, та принеси пожертву за своє очищення, як наказував Мойсей. Це й буде свідченням твого одужання».

Вiд Луки 5:14

Тоді Ісус наказав чоловікові: «Дивися ж, нікому не кажи про це. Краще піди й покажися священику, та принеси пожертву за своє очищення, як наказував Мойсей. Це й буде свідченням твого одужання».