Плач Єремії 5:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Батьки грішили наші, та мертві вже вони, а ми спокутуємо провини їхні.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Наші батьки згрішили, їх немає. Ми прийняли наші беззаконня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ За гріхи наших батьків, яких вже немає, ми терпимо покарання за їхнє беззаконня.

Плач Єремії 5:7 Iomraidhean Croise

Буття 42:13

Вони йому знову: «Ми твої слуги, дванадцятеро братів, сини батька з землі Ханаанської. Наймолодший зараз із батьком, а ще одного більше немає в живих».

Буття 42:36

І їхній батько Яків сказав: «Ви позбавили мене дітей. Йосипа більше немає, і Симеона більше немає. А ви ще й Веніамина хочете забрати. Все проти мене».

Йова 7:21

Чому провин моїх Ти не пробачиш, гріха і беззаконня не простиш? Адже я порохом невдовзі стану, хоч як шукатимеш, та мене вже не знайдеш».

Йова 7:8

І не побачить мене око, що за мною нині стежить; хоч як вдивлятиметься, а мене уже нема.

Вихід 20:5

Не поклоняйся ані служи їм, бо Я — Господь твій, ревнивий Бог, Який карає дітей і навіть онуків за гріхи їхніх батьків, які Мене ненавидять, аж до третього й четвертого поколінь.

Єремії 14:20

Тобі відомі, Господи, гріхи всі наші, і беззаконня наших праотців, ми справді проти Тебе грішні.

Єремії 16:11

А ти відповіси їм: „За те, що батьки ваші зрадили Мене, вони пішли за іншими богами, служили їм і поклонялися. Невірні Мене покинули і не дотримувалися Закону Мого.

Єремії 16:12

Але ви накоїли ще більше лиха, ніж батьки ваші, і кожен з вас іде за своїм запеклим лихим серцем замість того, щоб слухати Мене.

Єремії 31:15

Ось що Господь каже: «У Рамі чути голос, голосіння й гіркі ридання. Рахиль ридає над дітьми своїми. Їй не потрібна втіха, бо сини всі мертві».

Єремії 31:29

У ті часи не говоритимуть більше люди: „Батьки зелений їли виноград, а у дітей оскома на зубах”.

Єзекіїла 16:58

Тобі нести наслідки твоєї розпусти й твоєї мерзоти», — проголошує Господь Бог.

Єзекіїла 18:2

«Що ви, люди, маєте на увазі, коли промовляєте це прислів’я про землю Ізраїльську: „Батьки їли кислі грона, а у дітей на зубах оскома?”»

Захарії 1:5

Де ж батьки ваші тепер? Пророки вічно не живуть.

Числа 14:18

Господь нескорий на гнів, велике милосердя Його. Він прощає гріх і переступ, але прощаючи, не вибачає. Він карає дітей, онуків і правнуків за гріхи батьків їхніх.