Плач Єремії 5:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Осиротіли ми, безбатченками стали, і наші матері, немов вдовиці.

Переклад Р. Турконяка

³ Ми стали сиротами, немає батька. Наші матері — як вдови.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Поставали ми сиротами: нема батька, а матінки наші неначе ті вдови!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ми сироти - безбатьченки; матері наші - вдовицї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Ми стали сиротами, без батька, а наші матері – вдовами.

Плач Єремії 5:3 Iomraidhean Croise

Вихід 22:23

Якщо ж учиниш їм зле, вони, напевно, звернуться до Мене. І тоді, почувши їхнє волання,

Вихід 22:24

Я розгніваюсь і віддам тебе мечу, а твої жінки стануть вдовами, а діти — сиротами.

Єремії 15:8

В народі цьому буде більше удовиць, аніж піску на березі морському. Опівдні наведу на них руйнівника, на матір кожну і на юнаків добірних. Зненацька переляк і розпач напущу на них.

Єремії 18:21

Тож віддай синів їхніх на голодування, віддай їх мечу. Бездітними й удовами хай стануть жінки їхні. Хай мужів убито буде, хай їхні юнаки поляжуть у бою.

Осії 14:3

Не варто мчати до Ассирії, бо вона нас не врятує. Не скажемо тому, кого самі створили: „Ти — Бог наш, через Тебе й сирота зігрітий”».