Плач Єремії 5:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Найкращі з юнаків тягають жорна, юнь спотикається від непосильного труда.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Вибрані піднімали жорна, і молоді в колодах послабли.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Юнаки приречені крутити камені жорен, а підлітки падають під ношею дров.

Плач Єремії 5:13 Iomraidhean Croise

Йова 31:10

нехай тоді для іншого моя дружина зерно змеле, хай інші схиляться над нею уночі.

Вихід 1:11

Отже, Єгиптяни поставили над Ізраїльтянами наглядачів, щоб ті гнобили їх тяжкою працею, примусивши побудували фараонові міста-комори Питом і Рамзес.

Вихід 11:5

і кожен первісток Єгипетської землі помре: від первонародженого нащадка фараона, що сидить на престолі, до первістка невільниці, що крутить жорна, і кожного первістка худоби.

Вихід 2:11

На той час, коли Мойсей подорослішав, він пішов і побачив тяжку працю своїх братів-євреїв. Одного разу, помітивши, як єгиптянин б’є єврея, одного з його братів,

Вихід 23:5

Якщо побачиш осла свого ворога, що впав під своєю ношею, не залишай його, допоможи!

Ісаї 47:2

Зніми покривало і жорна у руки візьми, молоти зерно починай. Розв’язуй спідницю, відкрий свої ноги, крокуй через ріки.

Ісаї 58:6

Я віддаю перевагу іншому посту: скинути кайдани несправедливості, порвати віжки ярма, звільнити гноблених і розірвати всі пута.

Єремії 7:18

Діти хмиз збирають, батьки розпалюють вогонь, жінки замішують тісто, щоб пироги пекти цариці небесній, і приносять ливні жертви іншим богам, щоб Мене розгнівати».

Матвія 23:4

Вони встановлюють суворі правила, котрих важко дотримуватися, кладуть цей тягар на плечі людей і примушують нести його, та самі не хочуть і пальцем поворухнути, щоб полегшити ту ношу.

Суддів 16:21

Филистимляни схопили його, викололи йому очі й привели до Ґази. Вони закували його в бронзові кайдани й поставили молотити пшеницю у в’язниці.