Плач Єремії 4:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Усі вони тепер чорніше сажі, на вулицях не впізнають їх люди. В них шкіра щільно обтягла кістки і висохла, немов деревина.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Їхній вигляд став чорнішим за сажу, не були впізнані у виходах. Їхня шкіра пристала до їхніх костей, вони висохли, стали, наче дерево.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ а тепер їхній вигляд чорніший за сажу, не розпізнають їх на вулицях, їхня шкіра стягнулась на їхній кості, зробилась сухою, як дерево...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ А нинї лице їх чорнїйше над усе чорне, не познають їх на улицї; кожа в них до костї прилипла, зосхла, мов та деревина.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тепер же їхній вигляд чорніший за сажу, – їх не впізнають на вулиці. – здається, що їхня шкіра прилипла до їхніх кісток, висохла, стала схожою на дерево.

Плач Єремії 4:8 Iomraidhean Croise

Йова 19:20

Перетворився я на шкіру та кістки, я ледве животію.

Йова 2:12

Та коли наблизилися, вони першими побачили свого друга і ледве впізнали його. Заголосили, заридали, рвали на собі одяг, сипали попіл на голови в ознаку туги.

Йова 30:30

І шкіра на мені вже почорніла, горить в гарячці тіло.

Йова 33:21

Вагу втрачає так, що тіла вже не видно, стирчать лише самі кістки.

Псалми 102:11

А це тому, що Ти на мене розлютився: підніс спочатку, а тоді пожбурив геть.

Псалми 119:83

Коли я всохну, мов пустий бурдюк на смітнику, то і тоді я пам’ятатиму Твої закони.

Псалми 32:4

І день, і ніч зробив Ти тягарем для мене. І сили в’янули, як цвіт в спекотний день. Села

Псалми 38:3

Мене Ти вразив стрілами своїми, пригнітив моє життя.

Ісаї 52:14

Як багато людей були вражені, побачивши спотворену зовнішність його і постать, що й людиною її важко визнати.

Плач Єремії 5:10

Аж шкіра розпалилася, мов піч, бо голод нас пече палючий.

Йоіла 2:6

Народи від жаху тремтять перед нею, обличчя кожне сполотніло від страху.

Наума 2:10

Спустошення, руїна, порожнеча! Серця у п’ятках, коліна тремтять, люди недужі, обличчя сполотніли.

Вiд Луки 10:11

„Навіть порох вашого міста ми обтрушуємо перед вами з ніг своїх. Та пам’ятайте: Царство Боже наближається до вас!”