Плач Єремії 4:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Язик немовляти до піднебіння прилипає від спраги. Діти малі просять хліба, та нікому їх годувати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Язик немовляти прилип до його горла у спразі. Діти просили хліба, та немає того, хто їм вділяє.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ язик сосунця до його піднебіння від спраги прилип... Хліба жадають собі немовлята, й немає нікого, хто б їм відломив...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ У немовлятка язик од згаги до піднебіння прилипає; їсти просять дїти, та нїхто їм не дає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ У немовляти від спраги язик прилипає до його піднебіння, – діти просять хліба, але нікому його їм дати.

Плач Єремії 4:4 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:27

На це воєначальник відповів їм: «Хіба володар послав мене говорити лише з вами та вашим володарем? Хіба він не послав мене сказати про все це й людям на мурах, які разом з вами змушені будуть їсти власне лайно й пити власну сечу?»

2 Царів 25:3

На дев’ятий день четвертого місяця облоги, голод став таким нестерпним, що у місті не лишилося ні крихітки їжі.

Псалми 137:6

якщо я не згадаю як найбільшу радість мій Єрусалим!

Псалми 22:15

Відвагу і надію втратив я, немовби стік водою, як розійшлись кістки. І розтопилось серце, наче віск в мені.

Ісаї 5:13

Ось чому Мій народ візьмуть у полон і поженуть з рідної землі, бо вони не розуміли, що Я робив. Їхні вельможі зголодніють, а простий люд страждатиме від спраги.

Єремії 14:3

Вельможі посилають слуг по воду, але в колодязях нема води. Приходять слуги, але посуд їх сухий, а голови від сорому покриті.

Плач Єремії 1:11

Народ її стогне у пошуках хліба. Вони свої скарби віддали за харчі, щоби лишитися живими. Говорить Єрусалим: «Дивися, Господи, якою нікчемою я стала».

Вiд Луки 10:11

„Навіть порох вашого міста ми обтрушуємо перед вами з ніг своїх. Та пам’ятайте: Царство Боже наближається до вас!”

Повторення 28:48

Служитимеш ти ворогам своїм. Господь пошле їх проти тебе голод, спрагу, вбогість і нужду, надіне Він на тебе залізне ярмо, доки не вигубить тебе.

Повторення 32:24

Вони заслабнуть від голодомору, їх пожеруть страшні хвороби й лютий жар. Нашлю на них Я диких звірів із гадами отруйними разом.