Плач Єремії 3:63 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶³ Зверни увагу, хоч стоять або сидять вони, глузливими піснями збиткуються із мене.

Переклад Р. Турконяка

⁶³ Поглянь на їхнє сидіння і їхнє вставання. Я — їхня пісня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶³ Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶³ Глянь, чи вони седять, чи встають, - про мене в них все - глумлива пісня.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶³ Подивись, адже сідають вони, чи встають, я – їхня глумлива пісня.

Плач Єремії 3:63 Iomraidhean Croise

Йова 30:9

Тепер вони про мене плещуть язиками, про мене розпускаючи плітки.

Псалми 139:2

Тобі відомо все, коли сідаю я й коли встаю, думки мої читаєш ще до того, як вони мені відомі.

Псалми 69:13

про мене теревенять на майданах, п’янички, й ті про мене віршики складають.

Плач Єремії 3:14

Весь мій народ сміється з мене, вони про мене цілий день глузливі пісеньки співають.