Плач Єремії 3:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Нехай щоку підставить він тому, хто вдарив, хай сповна він зневагу прийме.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ Підставить щоку тому, хто його б’є, насититься впокоренням,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ хай щоку тому підставляє, хто його б’є, своєю ганьбою насичується...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Нехай не боїться підставити щоку тому, хто її (людину) б’є, насичуючись (приймаючи як належне) ганьбою,

Плач Єремії 3:30 Iomraidhean Croise

Йова 16:10

Вони роззявили роти до мене, ущипливо кусаючись словами, юрмляться, підступаючись все ближче.

Йова 30:10

Вони гидують мною звіддалік, без сумнівів плюють мені в обличчя.

Псалми 123:3

Будь милосердий, Господи, ласкавий будь до нас, чимало ми приниження зазнали.

Псалми 69:20

Ти знаєш про мою ганьбу, моє безчестя, Ти бачив кривдників, що так дошкулили мені.

Псалми 69:9

Стороняться, мов чужака, мене брати, для кревних родичів немов чужий я.

Ісаї 50:6

Я підставив спину тим, хто б’є мене, а щоки тим, хто скуб мою бороду. Я не сховав обличчя, коли мене ображали й обпльовували.

Михея 5:1

Збирайся військом, о могутнє місто, бо нас вороги довкола обложили, та кийком ударили підступно по щоці Суддю Ізраїлю.

Матвія 26:67

Деякі з людей почали плювати Ісусу в обличчя й бити Його кулаками. Інші били Його по щоках, кажучи: «Доведи ж нам що Ти пророк, Христосе, назви того із нас, хто вдарив Тебе!»

Матвія 5:39

Та кажу Я вам: Не чиніть опір злому чоловікові. Якщо хтось вдарить вас по правій щоці, то підставте йому і ліву.

Вiд Луки 6:29

Якщо хтось вдарить вас по одній щоці, підставте йому і другу. Якщо хтось знімає з вас плащ, хай візьме й сорочку.

2 Коринтян 11:20

Ви зносите, коли вас поневолюють, визискують, ловлять у пастку. Ви терпите того, хто звеличує себе перед вами або того, хто б’є вас по обличчю.