Плач Єремії 3:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Весь мій народ сміється з мене, вони про мене цілий день глузливі пісеньки співають.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Я став кпинами для всього мого народу, піснею для них увесь день.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Для всього народу свого я став посміховиськом, глумливою піснею їхньою цілий день...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Я став посміховиськом для всього мого народу, – повсякденною глумливою піснею про мене.

Плач Єремії 3:14 Iomraidhean Croise

Псалми 137:3

Загарбники нам наказали тут читати вірші, примусили співати величальних. Вони звеліли нам: «Співайте нам пісень сіонських!»

Псалми 44:13

Немов рабів, продав народ за безцінь, і навіть торгуватися не став за добру ціну!

Псалми 79:4

Над нами збиткувалися сусідні племена, кругом усі висміювали й ображали.

Єремії 20:7

О Господи, пошив мене Ти в дурні, отож обдурено мене. Свою Ти силу показав, тож перемога за Тобою. Та цілий день із мене збиткувалися люди, і кожен насміхався наді мною.

Єремії 48:27

«Моав, чи насміхалася з Ізраїлю не ти? Чи не зі злодіями зловлено її, що ти хитала головою, коли про неї говорила?

Плач Єремії 3:63

Зверни увагу, хоч стоять або сидять вони, глузливими піснями збиткуються із мене.