Книга РУТ 4:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Сусідки дали йому ім’я. Вони казали: «Хлопчик народився для Наомі». Тож назвали його Овед. Овед був батьком Єссея, який став батьком Давида.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А сусіди дали йому ім’я, кажучи: Народився син Ноеміні, і прозвали його Овид. Він — батько Єссея, батька Давида.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ А сусідки назвали ім’я йому, говорячи: Народився син для Ноомі! І назвали ім’я йому: Овед. А він батько Єссея, Давидового батька.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Сусїди ж дали йому ймення, і сказали: Оце родилась дитина в Ноеми! І дали йому ймення: Обид*. Він батько Ессея, батька Давидового.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ А сусідки дали йому ім’я. Вони говорили: В Ноемі народився син, і назвали його Овед. Згодом він став батьком Єссея, котрий своєю чергою, був батьком Давида.

Книга РУТ 4:17 Iomraidhean Croise

Книга РУТ 4:16

То взяла Наомі хлопчика, посадила його на коліна і стала йому ненькою.

Книга РУТ 4:18

Ось літопис родини Переза: Перез був батьком Хезрона.

Книга РУТ 4:22

Овед був батьком Єссея. Єссей був батьком Давида.

1 Самуїла 16:1

Господь мовив до Самуїла: «Чи довго ти ще сумуватимеш за Саулом відтоді, як Я його позбавив царської влади над Ізраїлем? Наповни свій ріг оливою. Я відправляю тебе до Єссея, який живе у Віфлеємі. Я побачив собі царя між його синами».

1 Самуїла 17:12

Давид доводився сином ефраїмію на ймення Єссей, який жив у Віфлеємі, що в Юдеї. Єссей мав вісім синів. У ті часи, коли жив Саул, він був уже старим чоловіком, який немало пожив.