Книга РУТ 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Жінки казали Наомі: «Благословен Господь, Який дав тобі сьогодні захисника. Хай ім’я його славиться в Ізраїлі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І жінки сказали Ноеміні: Благословенний Господь, Який не позбавив тебе сьогодні найближчого родича. Він прославить твоє ім’я в Ізраїлі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І сказали жінки до Ноомі: Благословенний Господь, що не позбавив тебе сьогодні родича! І буде славним ім’я його серед Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І говорили жінка до Ноеми: Слава Господеві, що він не покинув тепер тебе без наслїдника, що його ймення не загине в Ізраїлї!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Після цього жінки говорили Ноемі: Нехай буде благословенний Господь, Який тепер не позбавив тебе найближчого родича-викупителя. Нехай же стане славним його (сина) ім’я в Ізраїлі!

Книга РУТ 4:14 Iomraidhean Croise

Буття 12:2

Я виведу з тебе великий народ, благословлю і возвеличу ім’я твоє, і ти станеш благословенням.

Буття 24:27

Він промовляв: «Благословен Господь, Бог господаря мого Авраама. Він не відмовив у милості Своїй і вірності моєму господареві. Він привів мене до оселі, де мешкають родичі мого господаря».

Буття 29:35

І знову завагітніла Лея, і народила сина. Вона сказала: «Цього разу я хвалитиму Господа». Тож назвала вона сина Юдою. Після цього Лея перестала народжувати дітей.

Вiд Луки 1:58

Сусіди й родичі почули, що Бог подарував їй велику милість, і раділи разом з нею.

Римлян 12:15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

1 Коринтян 12:26

Коли одна з них страждає, то й усі інші страждатимуть. Коли одна в пошані, то й усі інші радіють із нею.

1 Солунян 5:18

Дякуйте Богові при всіх обставинах, бо саме так Господь хоче, щоб ви жили в Христі Ісусі.

2 Солунян 1:3

Ми завжди дякуємо Богові за вас, бо маємо на це добрі підстави: віра ваша так рясно зростає, а любов, яку маєте одне до одного, посилюється.