Книга РУТ 4:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Воаз пішов до міської брами і сидів там, поки не піде повз покровитель, про якого згадував Воаз. Воаз заговорив до нього й сказав: «Друже, йди-но сюди й сядь поруч!» Той підійшов і сів.

Переклад Р. Турконяка

¹ А Вооз прийшов до брами міста, сів там, і ось проходив найближчий родич, про якого говорив Вооз, і Вооз сказав йому: Підійди, такий-то, сядь тут! — і він підійшов і сів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Боаз прийшов до брами, та й сів там. Аж ось проходить родич, про якого говорив був Боаз. І він сказав йому: Зайди сюди, послухай, і сядь отут! І той зайшов і сів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Бооз вийшов до воріт і там седїв. Коли це переходить попри його родич, про котрого говорив він. І сказав йому: Зайди сюди і сядь тут. Той зайшов і сїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Тим часом Боаз пішов до міської брами й сів там. Якраз проходив найближчий родич, про якого розповідав Боаз, і він гукнув до нього: Ану затримайся, і сядь біля мене! Той зупинився, й сів.

Книга РУТ 4:1 Iomraidhean Croise

Буття 19:1

Два Ангели прийшли до Содома ввечері. Лот у той час сидів коло міських воріт. Побачивши їх, він підвівся привітати їх и низько вклонився.

Буття 23:10

Ефрон сидів серед хиттитів і при них відповів Авраамові. І його слова почули всі, хто в цей час проходив через міську браму.

Буття 34:20

Гамор із сином Сихемом пішли до міської брами й звернулися до чоловіків свого міста:

2 Самуїла 15:2

Авесалом узяв за звичку рано вставати і йти на узбіччя дороги біля міської брами. Коли хтось ішов до царя скаржитися, щоб цар вирішив якусь справу, Авесалом його кликав і допитувався: «З якого ти міста?» Якщо той говорив: «Твій слуга з одного з колін ізраїльських».

2 Хронік 18:9

Одягнені в своє царське вбрання, цар Ізраїлю та Єгошафат, цар Юдеї, сиділи на своїх престолах на площі суду біля вхідної брами до Самарії, де всі пророки пророкували перед ними.

Йова 29:7

коли виходив я до брами міста і на майдані місце посідав,

Йова 31:21

Якщо підняв я руку на сирітку, що допомоги просив біля брами,

Псалми 69:12

Коли жалобний одяг надягаю, усі довкруги на кпин мене здіймають,

Приповiстi 31:23

Її чоловіка шанують у міській громаді, серед старійшин міста він сидить.

Ісаї 55:1

Всі спраглі, йдіть води напитись, і ви, хто геть грошей не має, приходьте щось поїсти. Візьміть вина чи молока — все задарма, платити не потрібно.

Єремії 32:10

Я записав це на сувої й запечатав. І уклав я Угоду й сплатив гроші.

Амоса 5:15

Зло ненавидьте й любіть добро, справедливість встановіть в суді. Можливо, що Господь Бог Всемогутній дарує милість решті Йосипового народу».

Захарії 2:6

«Не бариться! Тікайте з півночі, бо порозкидало вас на всі чотири сторони». Так Господь говорить:

Повторення 16:18

Признач суддів та урядовців для колін твоїх по всіх містах, що Господь Бог твій дає тобі. Вони мусять судити людей праведно.

Повторення 17:5

то виведи цього чоловіка чи жінку, які скоїли таку гидоту, до воріт своїх і забий їх камінням на смерть.

Повторення 21:19

тоді його батько й матір мають взяти його й привести до старійшин міста, до брами міста свого.

Повторення 25:7

Та якщо чоловік не одружитися з братовою дружиною, тоді вона має піти до старійшин міста, що збираються при брамі, й сказати: «Брат чоловіка мого відмовляється зберегти ім’я брата свого в Ізраїлі».

І.Навина 20:4

Утікач має стати перед входом у місто й пояснити старійшинам того міста, що сталося. А вони мусять дозволити йому ввійти в місто й надати місце проживання серед них.

Книга РУТ 3:12

І то правда, що я один із твоїх заступників. Але є ще один і він ближчий родич тобі, ніж я.

Книга РУТ 3:18

Наомі сказала: «Сиди тут, дочко, доки не з’ясується, що з того вийде. Сьогодні Воаз не заспокоїться, поки все не полагодить».