Книга РУТ 3:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Чи Воаз, із робітницями якого ти працюєш, не один із наших найближчих родичів? Дивись, сьогодні ввечері Воаз працює на току.

Переклад Р. Турконяка

² А тепер, хіба не наш найближчий родич Вооз, що з його молодицями ти була? Ось він цієї ночі віє ячмінь на току.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А тепер ось Боаз, наш родич, що була ти з його служницями, ось він цієї ночі буде віяти ячмінь на току.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Бооз, що з наймичками його ти була, це ж наш родич. Оце ж він сієї ночі віє на току ячмінь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Май на увазі, що Боаз, зі служницями якого ти працювала, наш родич. Цієї ночі він має віяти на току ячмінь.

Книга РУТ 3:2 Iomraidhean Croise

Буття 50:10

І прийшовши до токовища Атад, що на тому боці Йордану, вони гірко й голосно ридали. Йосипова жалоба тривала сім днів.

Книга РУТ 2:1

Чоловік Наомі мав родича. То був впливовий землевласник з родини Елімелеха на ім’я Воаз із Віфлеєма.

Книга РУТ 2:8

Воаз сказав Рут: «Послухай мене, доню. Тобі не треба йти на якісь інші поля, щоб збирати пшеницю. Не йди з цього поля. Залишайся тут, поруч із моїми дівчатами-служницями.

Книга РУТ 3:1

Потім її свекруха Наомі спитала: «Дочко, хіба не повинна я знайти для тебе добрий дім?

Книга РУТ 3:3

Зараз помийся, вберися, надягни гарне плаття і йди на тік. І хай ніхто тебе не бачить, доки Воаз не скінчить їсти й пити.