Книга РУТ 3:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ І вона лягла біля його ніг до ранку. Але підвелася вдосвіта, коли ще людину було не розпізнати. Воаз сказав собі: «Людям справді не варто знати, що ця жінка була на току».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І вона спала в його ногах аж до ранку. Вона ж устала раніше, ніж хтось міг упізнати в темноті свого ближнього. І Вооз сказав: Хай не стане відомим, що жінка приходила до току.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І лежала вона у приніжжі його аж до ранку, і встала, перше ніж можна розпізнати один одного. А він сказав: Нехай не пізнають, що жінка приходила на тік.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І спала вона в його в ногах до ранку і встала переднїше, нїж вони могли пізнати одно другого; він бо сказав: Нехай нїхто не знає, що молодиця була на току!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Так вона лежала в його ногах до самого ранку. Встала вона вдосвіта, – перш ніж можна було розпізнати іншу людину, – адже він сказав: Нехай ніхто про те не знає, що приходила на тік жінка.

Книга РУТ 3:14 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 7:1

Краще добре ім’я, ніж парфуми тонкі, день смерті принадніший, ніж народження мить.

Римлян 12:17

Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей.

Римлян 14:16

Отже, не поводься так, як ти вважаєш добрим, але інші будуть вважати злим.

1 Коринтян 10:32

Не будьте перешкодою ні юдеям, ні поганам, ані церкві Божій.

2 Коринтян 8:21

Бо дбаємо про свою честь не тільки перед Господом, а й перед людьми.

1 Солунян 5:22

та стережіться всілякого зла.

1 Петра 2:12

Живіть і поводьтеся серед поган, як належить. Хоч вони й звинувачуватимуть вас як грішників, але згодом, побачивши діла ваші добрі, вони прославлять Бога в День пришестя Його.

Книга РУТ 3:15

І Воаз сказав: «Візьми свій плащ і розклади його. Рут розклала свого плаща, Воаз він відміряв їй шість мір пшениці й поклав дарунок на плечі. І вона повернулася в місто».