Книга РУТ 2:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Свекруха спитала її: «Де ти сьогодні збирала колоски? Де працювала? Благословенна людина, яка помітила тебе!» І тоді Рут розповіла своїй свекрусі, як усе те сталося з Воазом. Вона сказала: «Чоловіка, в якого я сьогодні працювала, звуть Воазом».

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Її ж свекруха запитала в неї: Де ти сьогодні збирала, і де ти працювала? Нехай буде благословенний той, хто зглянувся на тебе. І Рут сповістила своїй свекрусі, де працювала, і сказала: Вооз ім’я чоловіка, в якого я сьогодні працювала.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І сказала їй свекруха її: Де ти збирала сьогодні, і де ти робила? Нехай буде благословенний, хто прийняв тебе! І вона розповіла своїй свекрусі, у кого працювала, та й сказала: Ім’я того чоловіка, що я сьогодні робила в нього, Боаз.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І сказала їй свекруха: Де ти збирала сьогодня, і де була на роботї? Будь благословен той, хто прийняв тебе! Рут сказала своїй свекрусї, в кого вона працювала, кажучи: Той чоловік, у котрого я сьогодня працювала, на ймення Бооз.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тоді свекруха запитала її: Де ти сьогодні збирала колосся, і де працювала? Нехай буде благословенний той, хто виявив до тебе прихильність! Рут розповіла своїй свекрусі, у кого працювала, й додала: Ім’я чоловіка, на полі якого я сьогодні працювала, Боаз.

Книга РУТ 2:19 Iomraidhean Croise

1 Царів 7:21

Він встановив колони у портику храму. Колону з південної сторони він назвав Якин, а північну колону — Воаз.

Псалми 41:1

Для диригента. Псалом Давида.

Псалми 41:2

Благословенний той, хто дбає про нужденних. У час біди Господь спасе його.

Псалми 44:1

Для диригента. Повчання родини Кора.

Книга РУТ 2:10

Рут шанобливо впала перед ним долілиць і сказала: «Я здивована, що ти взагалі помітив мене! Я чужоземка, а ти так по-доброму до мене поставився!»