Книга РУТ 1:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ І нехай Господь дасть змогу кожній із вас знайти чоловіка й добрий дім». Тоді Наомі поцілувала їх. Обидві розридалися.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Нехай Господь дасть вам, щоб ви знайшли спочинок — кожна в домі свого чоловіка. І вона поцілувала їх, а вони підняли свій голос і заплакали.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Нехай Господь дасть вам, і ви знайдете відпочинок кожна в домі свого мужа! І вона поцілувала їх, а вони підняли свій голос та плакали.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Дай, Господи, щоб ви знайшли пристановище кожна в господї свого чоловіка! І вона поцїлувала їх. Але вони загомонїли голосно та заплакали;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Нехай Господь допоможе вам, кожній зокрема, знайти притулок у домі свого чоловіка. На прощання вона поцілувала їх, але вони підняли плач і заридали.

Книга РУТ 1:9 Iomraidhean Croise

Буття 27:27

Яків підійшов до батька й поцілував його. Почувши запах Ісавового вбрання, Ісаак благословив його, мовивши: «Запах сина мого, наче запах того поля, благословенного Господом.

Буття 29:11

Яків поцілував Рахиль і голосно заплакав.

Буття 31:28

Ти не дав мені навіть поцілувати своїх онуків і дочок на прощання. Ти повівся як дурень.

Буття 45:15

І розцілував тоді Йосип усіх своїх братів і плакав. Після того його брати розмовляли з ним.

Дії Апостолів 20:37

Віруючі дуже тужили й ридали, кидалися Павлові на шию, обіймали й цілували його.

Книга РУТ 1:10

Орпа і Рут відповіли їй: «Але ми повернемося з тобою до твого народу».

Книга РУТ 1:8

І Наомі сказала двом своїм невісткам: «Повертайтеся додому до своїх матерів! І хай Господь буде добрий до вас, як і ви були добрі до своїх чоловіків і до мене.

Книга РУТ 3:1

Потім її свекруха Наомі спитала: «Дочко, хіба не повинна я знайти для тебе добрий дім?