Книга РУТ 1:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Коли йшла звідси, у мене було все, а коли Господь повернув мене сюди, я не маю нічого. Тож навіщо називати мене Наомі? Якщо сам Господь послав мені страждання, і сам Всемогутній був до мене жорстокий!»

Переклад Р. Турконяка

²¹ Я пішла в достатку, а Господь повернув мене з порожніми руками, тож чому називаєте мене Ноемінь? Господь упокорив мене, і Всесильний завдав мені зла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Я заможною пішла була, та порожньою вернув мене Господь. Чого кличете мене: Ноомі, коли Господь свідчив проти мене, а Всемогутній послав мені горе?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Я вийшла звідсїль заможна, а Господь вернув мене сюди з порожнїми руками. Навіщо ви звете мене Ноемою, коли Господь напустив на мене допуст, і Всемогущий послав на мене смуток?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Я пішла звідти багатою, але Господь повернув мене з порожніми руками. Тож навіщо називати мене Ноемі? Адже Господь упокорив мене, і Всемогутній завдав мені лихо.

Книга РУТ 1:21 Iomraidhean Croise

Йова 1:21

І сказав: «З’явився голим я у світ із лона материнського, голим і повернусь туди. Господь дав, Господь і забрав. Благословенне будь ім’я Господнє!»

Йова 10:17

Нових приводиш свідків проти мене, примножуєш Свій гнів, та нові війська на мене насилаєш.

Йова 13:26

Ти ж гострі звинувачення мені кидаєш і змушуєш страждати за юнацькі помилки.

Йова 16:8

Ти зморшками покрив чоло. Це проти мене свідчення, як і охляле тіло, і запалі очі, що промовисто говорять.

Йова 30:11

Тому що Він послабив тятиву й мене принизив, планують знищити мене, як місто, що в облозі.

Малахії 3:5

І Я наближуся до вас для суду, і буду Я скорим свідком проти тих, хто займається чаклунством, проти тих, хто чинить перелюб, проти тих, хто облудно присягає, проти тих, що наймитів ошукує, хто утискає вдів і сиріт, хто виганяє безпритульних, і понад усе це — хто Мене не шанує, — говорить Всемогутній Господь. —