Книга Естер 9:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Саме тому євреї, які живуть по селах і містах, відзначають чотирнадцятий день місяця Адара як славний день свята й радості, і всі обдаровують одне одного.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Тому то юдеї неогороджених селищ, що сидять по неогороджених містах, роблять чотирнадцятий день місяця адара днем радости й гостини та свята, та днем посилання дарунків один одному.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ З тієї причини Юдеї сілські, що живуть по селах та присїлках, проводять чотирнайцятий день місяця Адара в веселощах та в бенкетуваннї, як день празниковий, посилаючи подарунки один одному.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ З того часу Юдеї, що мешкають у селах та відкритих (неогороджених стінами) містечках, відзначають чотирнадцятий день місяця Адара як радісний святковий день, коли кожен пригощає свого ближнього, посилаючи подарунки.

Книга Естер 9:19 Iomraidhean Croise

Книга Естер 8:17

І в кожній провінції, в кожному місті, куди лиш приходив царський наказ і хоч де був би проголошений той закон, радість і щастя, свято й благоденство наставали для юдеїв. І багато інших народів землі ставали юдеями, бо вони почали боятися євреїв.

Книга Естер 9:20

Мордекай написав про ті події і розіслав листи всім євреям, які жили по провінціях царя Артасеркса,

Книга Естер 9:22

То були дні, коли євреї звільнилися від ворогів своїх, місяць, коли туга перетворилася на свято, а плач на день щастя. Мордекай наказав їм, щоб відзначали цей день як радісне свято. Вони мусили влаштовувати учти, дарувати одне одному дарунки й обдаровувати бідних.

Захарії 2:4

Він промовив: «Біжи, скажи тому юнакові таке: „Єрусалим буде без мурів, бо житиме у ньому неміряно людей й худоби.

Вiд Луки 11:41

Намагайтеся очистити себе зсередини. Не обминайте бідних, та буде вам повне очищення.

Повторення 15:7

Якщо є серед тебе нужденний, будь-хто з твоїх братів-ізраїльтян в одному з міст твоїх у землі, що Господь Бог твій дає тобі сьогодні, не будь жорстоким, твердим серцем і не відмовляй у допомозі своєму нужденному братові.

Повторення 16:11

Радій перед Господом Богом твоїм: ти і сини, й дочки твої, слуги твої і служниці, левити по містах твоїх, чужинці, сироти і вдови між тебе. Роби це в храмі Господа Бога твого.

Повторення 16:14

Радій під час свят: ти й сини, й дочки твої, слуги й служниці твої, левити і чужинці, сироти і вдови по містах твоїх.

Повторення 3:5

Всі міста були оточені високими мурами, брамами з засувами. Крім того, багато ще було містечок неукріплених.

Одкриттє 11:10

Мешканці землі будуть радіти з цього і веселитися, і надсилати одне одному подарунки, бо ці два пророки мучили жителів землі.

1 Самуїла 25:8

Поспитай своїх слуг, вони підтвердять. Тому будь привітний до моїх юнаків, адже ми прийшли в святковий час. Поділися з твоїми рабами і сином твоїм, Давидом, усім, що можеш знайти для них”».