Книга Естер 5:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Якщо є на те царська ласка і якщо цар хотів би вдовольнити те, про що я прошу, то нехай цар і Гаман прийдуть на бенкет, який я влаштую завтра, а я все зроблю за царським словом».

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Якщо знайшла я ласку в царевих очах, і якщо це цареві вгодне, щоб вволити жадання моє й щоб виконати прохання моє, нехай прийде цар та Гаман на гостину, що зроблю їм, і взавтра я зроблю за царевим словом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Коли я запобігла ласки в очах царевих, і коли цареві до вподоби вдоволити моє бажаннє й здїйснити моє проханнє, то нехай царь з Аманом прийде (ще завтра) в гостину, що зготую їм, і завтра вчиню я по царевому слову.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Якщо би цар був таким ласкавим, і побажав виконати моє прохання, то нехай за моїм бажанням, цар разом із Гаманом прийдуть на бенкет, який я влаштую для них, ще й завтра. Я ж учиню так, як цар скаже.

Книга Естер 5:8 Iomraidhean Croise

Книга Естер 1:9

У цей самий час цариця Вашті справляла свято для жінок у палаці царя Артасеркса.

Книга Естер 5:12

І Гаман вів далі: «А також цариця Естер не запросила нікого, крім мене, на бенкет, який вона влаштувала на честь царя. І на завтра я теж із царем запрошений.

Книга Естер 5:7

На те Естер відповіла: «Моє прохання і бажання таке.

Книга Естер 7:1

Отож цар і Гаман пішли на бенкет до цариці Естер.

Книга Естер 7:3

На те цариця Естер відповіла: «Якщо така милість твоя до мене, о царю, якщо твоя ласка, то нехай життя моє буде віддане мені, це моє прохання, та життя мого народу — моєму народу.

Книга Естер 8:5

Тоді вона мовила: «Якщо ласка царя, і я знайшла милість у тебе, і якщо моє прохання справедливе в очах царя, і він добрий до мене, то нехай відізвані будуть ті листи, що є змовою Гамана, сина Гаммедата аґаґійського, в яких Гаман наказав винищити євреїв по всіх царських провінціях.

Приповiстi 16:9

Розум людський вибудовує шлях, та лиш Господь спрямовує її мандрівку.