Книга Естер 1:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ За наказом, питво було в необмеженій кількості. Бо цар наказав кожному наливати досхочу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А пиття було за встановленим порядком, ніхто не примушував, бо цар так установив усім значним свого дому, щоб чинили за вподобою кожного.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Напитки подавано в золотому посудї і все в инчих та в инчих посудинах в цїнї на трийцять тисяч талантів; а вина царського було дуже багато, після богацтва царя. Питтє йшло в порядку; нїхто не силував, бо царь дав такий наказ усїм домозверхникам своїм, щоб чинили по волї кожного.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Проте за царською постановою до пиття нікого не примушували, адже цар звелів усім розпорядникам свого палацу, щоб чинили за вподобанням кожної людини.

Книга Естер 1:8 Iomraidhean Croise

Книга Естер 1:7

Напої подавалися в позолочених кубках, і всі кубки були різні. І рікою лилося царське вино, як личить царській щедрості.

Книга Естер 1:9

У цей самий час цариця Вашті справляла свято для жінок у палаці царя Артасеркса.

Єремії 35:8

Тож маємо слухатися кожного наказу, що Йонадав, син Рехава, предок наш, дав нам. Ми не п’ємо вина все життя своє, ні жінки, ні сини чи дочки наші.

Єремії 51:7

Вавилон — то келих золотий у Господа в руці, Він змусить край увесь упитися. Народи напились його вина, тому й поводяться, мов божевільні.

Вiд Iвана 2:8

Тоді Ісус знову звернувся до них: «А тепер зачерпніть трохи і віднесіть весільному старості». Слуги виконали й це.