Єремії 9:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Язик їхній — загострена стріла, із їхніх уст самий обман злітає. З сусідом кожен дружньо розмовляє, а сам лише роздумує про те, як засідку йому наготувати.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Хіба Я на це не зглянуся, — говорить Господь, — чи на цьому народі не помститься Моя душа?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Чи ж за це Я їх не покараю? говорить Господь. Хіба ж над народом, як цей, непомститься душа Моя?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Язик їх - смертоносна стріла: говорять підступно; устами своїми говорять до свого ближнього прихильно, а в серцї свойму заставляють сїти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Хіба Я можу за таке не карати, – говорить Господь, – хіба Я не повинен такому народові, як цей, відплатити?

Єремії 9:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 3:27

Коли Авнера завернули знову в Хеврон, Йоав відвів його вбік до брами, нібито хотів переговорити з ним віч-на-віч. Там він розпоров йому живіт, помстившись за кров свого брата Асагела. Авнер помер.

Псалми 12:2

Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!

Псалми 12:3

Базікають усі лиш про дрібниці, в їх думах тільки лестощі й олжа. І це усе, що одне одному говорять!

Псалми 120:3

Ви брешете, людці зрадливі! Чого ви прагнете, що матимете з того?

Псалми 28:3

Не віддавай мене на покарання разом із кривдниками, що носять в серці зло, хоча з сусідами про мир говорять.

Псалми 35:20

Про мир вони говорять, а самі злі задуми плетуть проти народу.

Псалми 55:21

Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

Псалми 57:4

Пошле з небес Він допомогу, мене врятує, ворога скарає. Села Пошле мені Господь любов і праведність неложну.

Псалми 62:5

Їх тішить лжа, вони звалить мене планують, хоч я й поважний чоловік. То кинуться мене хвалити привселюдно, то обливати прокляттями почнуть. Села

Псалми 64:8

Та Бог також Свою стрілу пускає, тоді підтятий, упаде нараз запеклий ворог.

Приповiстi 25:18

Людина, що зводить наклеп на сусіда — то вітрогон з мечем і нагостреною стрілою.

Єремії 5:26

Це сталося тому, що людців нечестивих знайшов чимало Я в Своїм народі. І стежать вони крадькома, наче птахолови, і пастки наставлюють, щоб вловить людей невинних.

Єремії 5:9

Господь питає: «Чи Я не маю їх за що карати? Чи не слід Мені шукати, як по заслугам відплатить народові такому?

Єремії 9:3

«Язик у них, мов лук, стріляє брехнею. Підступність в краї розвелась, люди від зла до лиха переходять. Мене ж і знать не хочуть», — каже так Господь.

Єремії 9:4

«Не вір сусідові, не довіряй брату, бо кожен брат — шахрай, а сусід — наклепник.

Єремії 9:5

Кожний своєму сусіду бреше, говорить неправду. Народ Юдеї, ви, язик навчивши вимовлять брехню, втомилися, немає більше сил говорить правдиво.

Михея 6:12

Багатії у місті цьому завжди чинили кривду, а мешканці його — брехливі, бо вони не знають, як казати правду.