Єремії 8:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Як можете казати ви: „Ми мудрі, бо Закон Господній з нами!” Але ж насправді, писарчуки спотворили все своїм пером брехливим.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Як говорите: Ми мудрі, і з нами є Господній закон? Надаремно! Погана тростина була в писарів!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Як ви скажете: Ми мудреці, і з нами Господній Закон? Ось справді брехнею вчинило його брехливе писарське писальце!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Як се ви говорите: Мудрі ми люде, та й закон Господень у нас? Нї, бо перо книжникове перекручує його в лож.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Як же ви можете говорити: Ми мудрі й знаємо Господній Закон!? Адже фальшиве перо ваших писарів перетворило його (Закон) на обман!

Єремії 8:8 Iomraidhean Croise

Йова 11:12

Скоріше ослиця розродиться дитям людським, ніж тугий на розум мудрість Божу збагне.

Йова 12:20

Він слова позбавляє тих, хто завжди радить і відбирає розважливість у сивих.

Псалми 147:19

Він заповіти Якову віддав, Ізраїлю закони дав і настанови.

Приповiстi 17:6

Старі увінчані онуками своїми, а славою синів є їхні батьки.

Ісаї 43:27

Твій прабатько згрішив і твої промовці пішли наперекір Мені.

Єремії 18:18

Вороги сказали: «Ходімо, змовимося проти Єремії, бо Закон, якому навчають священики, дають поради мудреці, не втрачен, з нами буде. Ходімо, посміємося з нього й не слухатимемо більше ніяких його промов».

Єремії 19:7

Тут Я зведу нанівець усі задуми Юдеї та Єрусалима, призведу їх до загибелі від меча ворожого, від рук тих, хто хоче вбити їх. Віддам Я трупи їхні на поживу птахам небесним та звірям земним.

Єремії 2:8

Священики не кажуть: „Де Господь?” Ті, хто знаються у законах, не думають про Мене, а пастирі від Мене відступились, й пророки пророкували ім’ям Ваала і поклонялися речам нікчемним».

Єремії 4:22

І справді, мій народ дурний, мене не знає, Бога не шанує. Мов дітлахи дурні, не розуміють геть нічого, вони розумні тільки до лихого, але не знають, як творить добро.

Єремії 48:14

«Та як ви можете казати: „Ми — воїни, хоробрі та могутні?”

Осії 8:12

Хоч Я і написав йому Свої закони, він їх сприймає, як чужинське щось.

Вiд Iвана 9:41

А Ісус їм відповів: «Якби ви були сліпі, то не були б винні в гріхах. Ви ж кажете: „Ми зрячі”. Отож і гріхи ваші залишаються з вами».

Римлян 1:22

Хоча й назвали вони себе мудрими, та стали нерозумними.