Єремії 8:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Якщо народу боляче — то боляче й мені. Я в розпачі, від відчаю не можу говорить.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, — болі, як у тої, яка народжує.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Через нещастя дочки народу мого знещасливлений я, і міцно страхіття мене обняло...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Притиснена дочка народу мого, - стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Через страждання дочки мого народу, я зовсім розбитий, – говорить пророк, – ходжу сумним, мене огортає страх.

Єремії 8:21 Iomraidhean Croise

Неемії 2:3

але сказав цареві: «Нехай цар живе повік! Як же можу я не бути засмучений, коли місто, де могили моїх пращурів, у руїнах, а брами вогнем попалено».

Єремії 14:17

Ось чому Єремія каже народу Юдеї: «Хай мої очі ллють сльози щодня і щоночі невпинно. Я плачу, бо тяжке нещастя спіткало невинну дочку Мого народу, бо так болить йому та невигойна рана.

Єремії 14:2

«Юдея в жалобі, лементує по вмерлим. Лежать знесилі по всій землі, та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.

Єремії 17:16

Я не полишив бути пастирем Твоїм і не бажав лихого дня. Ти знаєш все, що я кажу, воно перед Тобою геть відкрите, Ти ж бачиш, що твориться навкруги.

Єремії 4:19

О мій живіт, о корчусь я від болю, шалено б’ється моє серце, і ніяк не можу заспокоїть я його. Бо звук сурми душа моя почула, звук сурми бойової й битви грім.

Єремії 8:20

Жнива минули, закінчилось літо, та нас ніхто не врятував.

Єремії 9:1

Чом в голові моїй води не повно? Чом око моє не джерело сліз? Тоді б я міг щоденно і щоночі плакати за тими із моїх людей, кого понищено було.

Плач Єремії 3:1

Я чоловік, який зазнав страждань, від палиці, що нею Він бив мене у гніві.

Йоіла 2:6

Народи від жаху тремтять перед нею, обличчя кожне сполотніло від страху.

Наума 2:10

Спустошення, руїна, порожнеча! Серця у п’ятках, коліна тремтять, люди недужі, обличчя сполотніли.

Вiд Луки 19:41

Коли Ісус під’їхав до Єрусалиму й, побачивши місто, Він заплакав і промовив: «Якби ж ти сьогодні знало, що тобі може принести мир! Та зараз це приховано від очей твоїх.