Єремії 6:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Ми звістку цю почули, і зомліли руки. Нас туга охопила, біль, мов муки жінки при пологах.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Ми почули чутку про них, ослабіли наші руки, нас охопила скорбота, болі як у тієї, яка народжує.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Як почули ми звістку про нього, омліли нам руки, обняла нас тривога та біль, немов в породіллі...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Почули ми вістку про них, та й руки в нас помлїли, туга обняла нас, тремтимо, як породїля.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Коли ми почули вістку про них, то ослабли наші руки, – нас охопили тривога й болі, наче в породіллі.

Єремії 6:24 Iomraidhean Croise

Псалми 48:6

їх вразила Єрусалима пишність, й вони, збентежені, всі кинулися навтіч.

Ісаї 21:3

Тому і обважніло тіло моє болем. Мов породіллю корчить мене біль. Ятрить мене усе, що я почув, жахає все, що я побачив.

Ісаї 28:19

Воно прийде уранці, та продовжуватиметься до пізньої ночі. Ваше розуміння послання Господа нічого вам не дасть крім страху.

Єремії 13:21

Що скажеш ти, як Всевишній спросить з тебе за кожну вівцю із отари Його? Чи не повинен був ти навчати людей істини Господа живого? О Єрусалиме, де твої царі, що повинні були вести Твоїх людей шляхом істини? Тож знай, що скрутить тебе біль, як жінку, що народжує дитину.

Єремії 22:23

О царю Єгоякиме, ти мешкаєш в палаці з кедра дебелого, немов в землі Ливанській. Гадаєш марно, що в небезпеці життя твоє, але стогнатимеш ти, коли настане біль, немов той біль, що в жінки при пологах».

Єремії 30:6

Спитайте, будь ласка, й подумайте: Чи може чоловік дитину народити? Звичайно ні! Чому ж усі чоловіки могутні схопилися за животи, неначе жінка при пологах? Чому обличчя їхні бліді ніж полотно? Тому що всі налякані вони.

Єремії 4:31

Бо крик почув я, ніби жінка при пологах, що корчиться від болю, звук страждань, немов народжує дитину свою першу. Я чую крик дочки Сіону, вона істошно молиться, руки простягла. І каже: «Горе мені! Я мужність перед вбивцями втрачаю».

Єремії 48:41

Міста країни цієї будуть здобуті, а твердині зруйновані. І того дня у воїнів Моаву серце перелякане буде, немов у жінки при пологах.

Єремії 49:24

Дамаск заслаб і повернувся, щоб тікати, жах охопив його. Схопили його біль і муки, мов жінку, що народжує дитя.

Єремії 50:43

Цар Вавилона довідався про них, і руки в нього від жаху заніміли. Смуток охопив його, біль, мов при пологах».

Єзекіїла 7:17

Кожна рука втратить силу, і кожне коліно стане слабке, мов вода.

Даниїл 5:9

Тож цар Велшазар іще дужче злякався, і його обличчя ще більше зблідло. Вельможі його були збентежені.

Авакум 3:16

Почув я це, і затрусилося усе в мені, та голосно присвиснув я. Гниття в мої кістки ввійшло, і ноги затрусились піді мною. Терпляче я чекатиму на день нещастя, що прийде на народ, який-но нападе на нас.

1 Солунян 5:3

Люди казатимуть: «Усе мирно і спокійно». І тоді зненацька настигне їх загибель, немов муки вагітної жінки. Й ніхто з них не уникне смерті!