Єремії 6:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ До кого мушу говорити Я, кого застерігати мушу? Хто буде слухати Мене? Закриті вуха в них, вони нездатні приділить увагу. Господнє слово — ніби жарт для них, вони його почуть не хочуть.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ До кого заговорю і засвідчу, і він послухає? Ось їхні вуха необрізані, і не можуть чути! Ось Господнє слово було для них на погорду, вони не бажали чути його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ До кого я буду казати та свідчити буду, і слухатимуть? Необрізане ось їхнє вухо і слухати уважно не можуть вони, ось слово Господнє для них стало посміхом вони не жадають його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ До кого ж менї говорити, кого вговорювати, щоб чули? Ухо бо в їх затулене, й не можуть чути; слово Господнє - се в них жарт; не любе воно їм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ До кого Мені заговорити й засвідчити, щоб звернули увагу? Їхні вуха закриті, і не здатні почути! Адже Господнє слово стало для них предметом глузування, – вони не відчувають у ньому задоволення.

Єремії 6:10 Iomraidhean Croise

Псалми 1:2

Натомість утішається вченням Господнім. Над ним міркує день і ніч.

Псалми 119:16

Радію я Твоєму мудрому Закону, і ні на мить не забуваю я Твої слова!

Псалми 119:174

О Господи, як хочу я, щоб Ти мене порятував, Твоє вчення мені приносить щастя.

Псалми 119:24

Твій Заповіт для мене — справжня втіха, знаходжу в ньому я поради мудрі.

Псалми 119:35

Веди мене шляхом Твоїх повчань, бо в тих повчаннях я знаходжу насолоду.

Псалми 119:70

Серця бездарні в них, неначе жир, а я захоплююсь Твоїм навчанням.

Псалми 119:77

Своєю милістю мене благослови, дай жити, адже я втішений Твоїми настановами.

Псалми 40:8

Тоді сказав я: «Гляньте, я прийшов. Написано про мене в книзі».

Вихід 6:12

Та Мойсей відповів Господу: «Якщо Ізраїлеві діти не слухають мене, то як же фараон мене послухає. Я ж нездатний добре говорити».

Ісаї 42:20

Багато бачив ти, та не звертав уваги, відкриті вуха, та вони не чують».

Ісаї 53:1

Хто повірив у наше послання? Кому відкрилася рука Господня? Хто істинно сприйняв Господнє покарання?

Єремії 35:13

Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: «Іди й скажи народу Юдеї та всім мешканцям Єрусалима: „Хіба ви не приймаєте науки, слухаючи слова Мої?”» Так каже Господь:

Єремії 4:4

Мужі Юдеї та Єрусалима, змініться, ради Господа, геть необрізанність ваших сердець. Однак, якщо не зробите цього, то гнів Мій спалахне, мов той вогонь. Й тоді його уже нічим не загасити через гріховність вашого життя».

Єремії 5:21

Почуйте це, люди дурні, що не розуміють. В них очі є, але вони не бачать. В них вуха є, але вони не чують.

Єремії 7:13

І зараз, оскільки ви все це чините, — каже Господь, — хоч і звертався Я до вас постійно, але ви не слухали Мене, Я кликав вас, та ви не озивалися.

Єремії 7:26

Але вони не слухали мене, уваги не звертали. Вони уперто чинили Мені опір й грішили більше за батьків своїх.

Єремії 9:26

Єгипет і Юдея, і Едом, і аммонійці, Моав, і всі, люди, які не належать до дітей Ізраїлю, хто живе в пустелі: всі народи — необрізані по плоті, а всі ізраїльтяни — необрізані в серці своїм».

Єзекіїла 3:7

Але дім Ізраїлю не хоче тебе слухати, бо вони не хочуть слухати Мене, бо весь дім Ізраїлю впертий і затятий.

Єзекіїла 33:3

Він бачить меч, що занесений проти землі його, й сурмить у сурму, щоб застерегти людей.

Єзекіїла 33:9

Та якщо ти справді застережеш нечестивого, щоб відвернувся він від хибного шляху, а він цього не зробить, помре він у своєму гріху, а ти врятуєшся”».

Амоса 7:10

Тоді Амазія, священик з Бетела, послав таке слово до царя Ізраїлю Єровоама: «Амос замишляє лихо проти тебе в самісінькому серці дому Ізраїлю: він підбиває народ на війну проти тебе. Він так багато вже лихого сказав, що країна не може вже терпіти слів його.

Матвія 3:7

Коли він побачив багато фарисеїв та саддукеїв, які прийшли хреститися, то сказав їм: «Виплодки зміїні! Хто попередив вас тікати від гніву Господнього, що наближається?

Вiд Луки 11:45

Вислухавши всі ці слова, один із законників озвався: «Вчителю, кажучи це, Ти й нас ображаєш».

Вiд Луки 20:19

Почувши цю притчу, головні священики й книжники зрозуміли, що Ісус говорить саме про них, та почали вигадувати, як би негайно схопити Його, але побоялися народу.

Вiд Iвана 7:7

Світ не може ненавидіти вас, а Мене він ненавидить, бо Я кажу людям, що вчинки їхні грішні.

Вiд Iвана 9:40

Дехто з фарисеїв, які були з Ним, почувши це, мовили: «Невже Ти маєш на увазі, що ми сліпі?»

Дії Апостолів 7:51

О вперті вожді юдейські! Ви відвернули серця ваші від Господа і не бажаєте слухати Його! Ви завжди опираєтеся Духові Святому. Ви такі ж, як ваші пращури.

Дії Апостолів 7:60

А потім він упав на коліна й голосно скрикнув: «Господи, не зараховуй їм цей гріх». По цьому слові Степан помер.

Римлян 7:22

Внутрішньо я насолоджуюся Законом Божим.

Повторення 29:4

Але досі не дав вам Господь розуму, щоб збагнути, очей, щоб побачити, вух, що почути.

Колосян 1:28

Тож ми продовжуємо проповідувати Христа, переконуючи і навчаючи кожного з усією нашою мудрістю, щоб представити Богові усіх людей досконалими у Христі.

2 Тимофія 4:3

Кажу я все це, бо час прийде, коли люди не захочуть слухати істинне вчення, а за своїми власними бажаннями вибиратимуть собі вчителів, які своїм навчанням будуть лестити їхній слух.

Євреїв 11:7

Завдяки вірі Ной, попереджений про речі невидимі, послухався Господа і збудував ковчег, тим самим врятувавши свою родину. Своєю вірою він довів, що світ був неправий, і став одним з тих, хто здобув праведність через віру свою.