Єремії 51:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Але кожен в світі — дурень, бо не розуміє, що Господь зробив. Коваль, що золото кує, зганьблений своїм бовваном, подоби його — хибні, духу в них нема.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ бо ми неодмінно виконаємо кожне слово, яке вийде з наших уст, щоб приносити ладан цариці неба і приносити їй жертви виливання, — як і робили ми, і наші батьки, і наші царі, і наші володарі в містах Юди та поза Єрусалимом, — і ми наситилися хлібами, і нам було добре, і ми не знали зла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ тоді кожна людина в знанні туманіє, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Безумним виявлює себе кожен чоловік у свойму знаннї, і кожний плавильник соромить себе бовваном своїм, бо бовван, - се лож, і нема в йому духа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Нерозумною стає кожна людина у своїй мудрості, якщо не усвідомлює, що кожен золотар на сором собі робить ідола, оскільки вилита ним статуя – обман, позаяк в собі не має життя.

Єремії 51:17 Iomraidhean Croise

Псалми 115:5

Хоч рота мають, але не говорять, хоч очі мають, все одно не бачать,

Псалми 115:8

А той, хто робить їх, хоч покладається на них, сам незабаром їм подібним стане.

Псалми 14:2

Господь на всіх нас дивиться з Небес, шукає мудрих, хто Його поради прагне.

Єремії 10:14

Кожна людина — дурна! Ремісники соромляться своїх творінь, бо боввани ті — облудні, в них нема життя.

Єремії 50:2

«Оголосіть народам, повідомте всім, стяг підійміть, проголосіть, нічого не приховуйте, скажіть, що Вавилон здобуто буде, Бел ганьби зазнає. Мардука охопив жах, лжебоги Вавилона посоромлені, його боввани налякані.