Єремії 49:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Бо Я до нитки обдеру Ісава, Я схованки його відкрив, тож сховатись він не зможе. Його дітей і родичів, й сусідів його вигублено буде, не існуватиме він більше.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Якщо ви справді залишатиметесь в цій землі, то збудую вас і не знищу, і вирощу вас, а не виполю. Адже Я спинився від зла, яке Я вам чинив.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Бо обнажив Я Ісава, повідкривав усі криївки його, і він сховатись не зможе, спустошене буде насіння його, й його браття, і сусіди його, і не буде його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Я ж обберу Езава до нага, всї сховища його повідшукую, нїде не притаіться. Вигублене буде його потомство, й брати його й сусїди його; й зникне він зовсїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Я ж догола роздягну Ісава, відкрию всі його криївки і він не зможе сховатись. Знищені будуть усі його нащадки, – не залишиться ні його братів, ні його сусідів.

Єремії 49:10 Iomraidhean Croise

Псалми 37:28

Бо любить справедливість Бог, Він не залишить тих, хто Йому вірний. Про них Він буде піклуватися завжди, а от нащадків злих людців Він знищить.

Ісаї 17:14

В нічну годину жахом огортають, під ранок їх уже нема. Ось що чекає тих, хто хоче нас пограбувати, хто наміряється багатство наше захопить.

Ісаї 45:3

Віддам тобі скарби, що в темряві принишкли, усе багатство, що по схованках лежить, аби ти знав, що Я — Господь, Бог Ізраїлю, що на ймення зве тебе.

Єремії 13:26

Твої спідниці, Єрусалиме, Сам тобі на голову закину, щоб виставить твій сором напоказ.

Єремії 23:24

«Якщо ховається у потайних місцях людина, хіба її вже не побачу Я? — Всевишній питає. — Чи Мною не заповнені земля і небо?» Так говорить Господь:

Плач Єремії 4:22

Здійснилась твоя кара, о дочко Сіону. Господь вже більше не віддасть тебе в полон. Народ Едома, Він покара тебе за кривду, і викриє твої гріхи.

Амоса 9:3

Якщо вони сховаються на горі Кармел, Я знайду їх і звідти заберу. Якщо сховаються з очей Моїх на дно морське, морській потворі накажу їх покусати.

Авдія 1:6

Але вороги пильно шукатимуть скарби таємні, які приховував Ісав, та, знайшовши їх, пограбують усе, нічого не залишать!

Авдія 1:9

І навіть воїни твої, Темане, злякаються, бо вбито буде їх в горах Ісава.

Римлян 9:13

Як сказано у Святому Писанні: «Я полюбив Якова, та зненавидів Ісава».