Єремії 43:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож вони прийшли до землі Єгипетської, бо не послухалися Господа. І дійшли аж до Тапанеса.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Може впаде їхнє милосердя перед обличчям Господа, і звернуть з їхньої поганої дороги, бо великий гнів і Господня лють, яку Він виказав проти цього народу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ і прийшли до єгипетського краю, бо не послухалися Господнього голосу, і прийшли до Тахпанхесу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Та й вирушили в землю Египецьку, не послухали бо голосу Господнього, й так дойшли до Тафнису.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ і, наперекір Господньому велінню, пішли в Єгипет. Незабаром вони прибули до Тахпанхесу.

Єремії 43:7 Iomraidhean Croise

2 Царів 25:26

Після цього всі краяни, від найменшого до найбільшого, та всі військові командири знялися й повтікали до Єгипту, побоюючись помсти вавилонян.

2 Хронік 25:16

Він іще не скінчив говорити, як цар сказав йому: «Хіба ми призначали тебе радником царя? Облиш! Бо будеш страчений!» Отож пророк замовк, але зазначив: «Я знаю, що Господь вирішив знищити тебе, бо ти вчинив таке й не вислухав моєї поради».

Ісаї 30:2

Не порадившись зі Мною, вони намірилися вирушати до Єгипту просити захисту у фараона, щоб сховатися під крилом Єгипту.

Ісаї 30:4

Хоч його представники вже в Зоані, його посланці дійшли до Ганеса,

Єремії 2:16

І навіть мешканці Мемфіса й Тапанеса завдали шкоди голові твоїй.

Єремії 41:17

Вони пішли й залишилися в Ґерут-Кімгамі, що біля Віфлеєма, на шляху до Єгипту,

Єремії 42:21

Сьогодні ж я сказав вам, але ви не послухалися Господа вашого Бога, і нічого того, що Він послав мене вам переповісти.

Єремії 44:1

Це слово було Єремії щодо євреїв, які жили в Єгипті: в Миґдолі, Тапанесі й Мемфісі, та у південному Єгипті.

Єремії 44:24

Тоді Єремія сказав усьому народу, в тому числі жінкам: «Усі люди Юдеї в Єгипті, послухайте слово Господа.

Єремії 46:14

«Оголоси в Єгипті, проголоси в Миґдолі і об’яви в Мемфісі й Тапанесі: „Лаштуйтеся до бою, бо меч пожер усіх навколо”.

Єзекіїла 30:18

Потьмариться день у Тапанесі, коли я зламаю ярмо Єгипту; там гордій силі його настане кінець. Накриють його хмари, й дочок його в неволю поженуть.