Єремії 41:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

^4-5 На другий день після вбивства Ґедалії, прийшли люди з Сихему, Шило й Самарії, їх було вісімдесят. Усі вони поголили бороди свої, подрали одяг і порізали себе ножами. Усі чоловіки несли пожертви й запашне куріння, щоб принести жертву у храмі Господнім, та ніхто з них не знав, про смерть Ґедалії.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Але послухай голос Господа, Седекіє, царю Юди: Так говорить Господь:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І сталося другого дня по вбивстві Ґедалії, а ніхто про це не знав,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ На другий день по вбийстві Годолїї, як ще нїхто про те не довідавсь,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Наступного дня після вбивства Ґедалії, коли ще ніхто не знав про те, що сталося,

Єремії 41:4 Iomraidhean Croise

Єремії 41:3

Ізмаїл також убив усіх євреїв, що були з Ґедалією в Міцпі, а також воїнів вавилонських, яких він там знайшов.

1 Самуїла 27:11

Він не дарував життя ні чоловіку, ні жінці, Давид не забирав жодного чоловіка чи жінку в Ґат, тому що думав так: «Вони можуть донести на нас, сказати: „Ось що Давид вчинив”». І так тривало доти, доки він жив на землях филистимських.