Єремії 4:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бо так Господь каже до мужів Юдеї та Єрусалима: «Оріть ниву неорану й не розкидайте зерен серед будяків.

Переклад Р. Турконяка

³ Бо так говорить Господь мужам Юди і тим, хто живе в Єрусалимі: Поновіть собі землі, що лежать облогом, і не сійте на тернині.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бо так каже Господь мужам Юди та Єрусалиму: Оріть собі на цілині, і не сійте в тернину!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Так бо говорить Господь мужам Юдиним і Ерусалимським: Почнїть орати на нових нивах та й не сїйте вже між терниною;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Адже так говорить Господь мужам Юди та Єрусалима: Розорюйте свою цілину і не сійте поміж терниною (бур’янами).

Єремії 4:3 Iomraidhean Croise

Буття 3:18

Земля родитиме терни та бур’яни для тебе. І їстимеш ти дикі польові рослини.

Вихід 23:11

а на сьомий залиш її під паром і дай відпочити. Вбогі твого народу їстимуть, а дикий звір, що в полі, харчуватиметься тим, що вони залишать. Так само зробиш зі своїми виноградниками й оливними деревами.

Осії 10:12

Засійте собі праведність, пожніть собі відданість, зоріть собі неорану землю. Бо час настав шукати Господа, доки Він не прийшов і дощем не пролив праведність на вас.

Матвія 13:22

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи та спокуса багатства душать Слово, і воно не дає плодів.

Матвія 13:7

Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки.

Вiд Марка 4:7

Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки, і ті не дали врожаю.

Вiд Луки 8:14

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи, спокуса багатства, та інші радощі життя душать Слово, і воно не дає плодів.

Вiд Луки 8:7

Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки.