Єремії 4:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Поглянув я, а людей ніде немає й порозліталися усі птахи небесні.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Я поглянув, і ось не було людини, і всі небесні птахи були перелякані.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Дивлюся, аж ось вже немає людини, і порозліталось все птаство небесне.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Озираюсь - і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Дивлюся далі, і не бачу жодної людини, а всі небесні птахи порозлітались.

Єремії 4:25 Iomraidhean Croise

Єремії 12:4

Як довго ще землі тужити, як довго сохнути траві на полі? За лиходійства тих, хто населяє їх, і звірі, і птахи пощезли. Бо люди ці кажуть: «Єремія не зможе побачити, що нас чекає в наших днях прийдешніх, бо недовгі будуть дні його».

Єремії 9:10

Здійму я плач і голосіння по горах й жалобу по пустельних пасовиськах, бо їх спустошено, ніхто вже там не ходить, й туди не долітає рев худоби. Птахи небесні й звірі повтікали.

Єремії 9:9

За все це Мені слід їх покарати. Хіба не мушу відплатити Я цьому народу?» Каже так Господь.

Єзекіїла 38:20

Риби морські, птахи небесні, звірі польові, кожна істота, що рухається по землі, і всі люди на землі затремтять від жаху у присутності Моїй. Перевернуться гори, розваляться кручі і стіни всі на землю впадуть».

Осії 4:3

Ось тому весь край стогне, а люди стають немічними. Дикі звіри, птахи небесні й, навіть риби морські зникають.