Єремії 38:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Якщо можновладці почують, що я з тобою розмовляв, прийдуть до тебе і скажуть: „Скажи нам чесно, що ти царю сказав і що Седекія казав тобі, та ми не вб’ємо тебе”.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Бо Я напоїв усяку спраглу душу і наситив усяку голодуючу душу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ Бо коли почують зверхники, що я говорив з тобою, то прийдуть до тебе та й скажуть тобі: Розкажи но нам, що говорив ти цареві! Не ховай перед нами, і не вб’ємо тебе. І що ж говорив тобі цар?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Коли ж би князї довідались, що я розмовляв з тобою та прийшли й казали: Скажи лишень, що говорив єси цареві, не закривай перед нами, а ми не віддамо тебе на смерть, - та що говорив тобі царь,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ А якби вельможі все ж дізнались, що я розмовляв з тобою, і вони прийшли до тебе, та сказали тобі: Повідом нам, що ти говорив цареві, й що сказав тобі цар, не приховуй від нас, і ми тебе не вб’ємо! –

Єремії 38:25 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:18

Цар на те відповів жінці: «Не приховуй від мене відповіді на те, про що я тебе спитаю зараз». «Нехай говорить мій володар-цар», — сказала жінка.

Єремії 38:24

Тоді Седекія сказав Єремії: «Якщо нікому не скажеш про цю розмову, ти не помреш.

Єремії 38:27

Усі вельможі справді прийшли до Єремії й питали його, і він сказав їм саме те, що йому наказав цар. Тож припинили вони розпитувати його, та геть пішли, бо жоден із них не чув розмови.