Єремії 38:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Єремія відповів Седекії: «Навіть якщо я дам тобі чесну відповідь, ти мене вб’єш. Навіть якщо я дам тобі пораду, ти мене не слухатимеш».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Так сказав Господь: У Рамі почуто голос плачу, ридання і голосіння. Рахиль, що плакала, не забажала припинити ридання за своїх синів, бо їх немає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І сказав Єремія до Седекії: Коли я провіщу тобі, то чи справді не вб’єш ти мене? А коли пораджу тобі, то мене не послухаєш...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Еремія відказав цареві: Та чи ти не вбєш мене, як тобі все скажу? та хоч і дам тобі раду, то ти не послухаєш мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Єремія відповів Седекії: Якщо я тобі сповіщу правду, то хіба ти не вб’єш мене? І якщо я тобі щось радитиму, ти також мене не послухаєш…

Єремії 38:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:12

То дозволь мені дати тобі пораду, як врятувати тобі своє життя і життя твого сина Соломона.