Єремії 38:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Евед-Мелех, ефіоп, сказав Єремії: «Візьми це подерте шмаття і ганчір’я і поклади собі під пахви, між мотузками і тілом своїм, щоб не поранити себе». І Єремія зробив так, як той сказав.

Переклад Р. Турконяка

¹² І прийдуть, і зрадіють на горі Сіон. І прийдуть до Господнього добра, у землю пшениці, вина і плодів, худоби і овець, і їхня душа буде, як плодовите дерево, і більше не голодуватимуть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказав мурин Евед-Мелех до Єремії: Поклади це подерте шмаття та лахи попід пахи своїх рук під шнури! І зробив Єремія так.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І кликнув Етіопій Авдемелех до Еремії: Ось, попідкладуй ганчірки з сієї драної та порваної одежі собі попід пахи рук своїх, під мотуззє! І зробив так Еремія.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тоді ефіоплянин Евед-Мелех заволав до Єремії: Підклади це старе ганчір’я та зношений одяг собі попід пахви з обох боків під мотузки. Єремія так і зробив.

Єремії 38:12 Iomraidhean Croise

Єремії 38:11

Евед-Мелех узяв людей і пішов до палацу, до комори, що під скарбницею. Він узяв там подерте шмаття, старе ганчір’я і спустив його на мотузках до Єремії у водозбірню.

Єремії 38:13

Тоді вони підняли Єремію на мотузках і витягли його з водозбірні. І лишився Єремія на храмовому подвір’ї.

Єремії 38:7

Та ефіоп Евед-Мелех, євнух, який служив у палаці, почув, що Єремію кинуто у водозбірню. А цар сидів тоді у Веніаминовій брамі.

Римлян 12:10

Будьте відданими братерській любові одне до одного. Шануйте одне одного більше, ніж себе самого.

Римлян 12:15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

Ефесян 4:32

Будьте добрими й співчутливими одне до одного. Прощайте одне одному, як Бог простив вам в Христі.