Єремії 37:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Та Єремія мовив: «Неправда. Не йду я до вавилонян». Але той його не слухав. Тож Іріжа схопив Єремію й привів його до можновладців.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Усі твої друзі забули про тебе, не запитають. Адже Я тебе побив побиттям ворога, строгим напоумленням, понад усю твою неправедність помножилися твої гріхи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А Єремія відказав: Неправда, я не переходжу до халдеїв! Та не послухав той його; і схопив Їрійя Єремію, і попровадив його до зверхників.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Еремія ж сказав: Се неправда, не хочу я перебігати до Халдеїв. Та сей не вважав на те, і взяв Іреїя Еремію та й повів до князїв.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Єремія ж відповів: Це неправда! Я не втікаю до халдеїв! Та Ірій йому не повірив. Він затримав Єремію й привів його до вельмож.

Єремії 37:14 Iomraidhean Croise

Неемії 6:8

Я послав йому такого листа: «Нічого такого, про що ти говориш, не відбувається, бо все це твої вигадки.

Псалми 27:12

Не дозволяй їм знищити мене! Звертаюся я з цим благанням, бо люд лихий мене оплутав олжою, вони бажають вразити мене.

Псалми 35:11

Лихі людці на мене повстають і звинуватять в тім, про що не знаю.

Вiд Луки 6:26

Горе вам, про кого всі добре говорять, так їхні предки вихваляли лжепророків».

1 Петра 3:16

Але робіть це з повагою і лагідно. Нехай сумління ваше завжди буде чистим, щоб, якщо хтось пустив би про вас чутки, то нехай він сам осоромиться тим, що паплюжить вашу праведність у Христі.